Esther 2:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အင်ပါယာနိုင်ငံတော်အတွင်းရှိပြည်နယ် အပေါင်းတွင် မင်းအရာရှိများကိုခန့်ထား၍ အဆင်းလှသည့်အပျိုကညာအပေါင်းကို မြို့တော်ရှုရှန်ရှိအရှင့်အပျိုတော်ဆောင်သို့ ခေါ်ဆောင်လာစေတော်မူပါ။ သူတို့အား အရှင့်မိန်းမစိုးဟေဂဲ၏လက်တွင်အပ်၍ အလှပြုပြင်ပေးစေတော်မူပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
အဆင်းလှသော သမီးကညာအပေါင်းတို့ကို ရှုရှန်နန်းတော်တွင် အပျိုတော်နေရာသို့ စုဝေးစေ၍၊ နန်းတော်မိန်းမစိုး၊ အပျိုတော်အုပ်ဟေဂဲ၌ အပ်စေခြင်းငှါ၊ နိုင်ငံတော်အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည် မင်းအရာရှိတို့ကို ခန့်ထားတော်မူပါ။ စင်ကြယ်စေခြင်းငှါ ဆေးမျိုးကို အပ်ပေးတော်မူပါ။
Burmese 1928
တွေ့ ခဲ့ သ မျှ အ ဆင်း လှ သော ထို သ မီး က ညာ တို့ ကို၊ ရှု ရှန် မှန် နန်း တော် တွင်၊ ဘု ရင် မင်း မိန်း မ စိုး ဖြစ် သူ ဟေ ဂဲ လက် သို့ အပ် စေ ခြင်း ငှာ၊ နိုင် ငံ တော် ပြည် ထောင် တ ကာ တွင် ကြီး ကြပ် သူ တို့ ကို ခန့် ထား တော် မူ ပါ။ ကိုယ် ကို လိမ်း ကျံ ရန် နံ့ သာ အ မျိုး မျိုး အပ် ပေး စေ ၍၊
Burmese 2021
အဆင်းလှသော သမီးကညာအပေါင်းတို့ကို ရှုရှန်နန်းတော်တွင် အပျိုတော်နေရာသို့ စုဝေးစေ၍၊ နန်းတော်မိန်းမစိုး၊ အပျိုတော်အုပ်ဟေဂဲ၌ အပ်စေခြင်းငှာ၊ နိုင်ငံတော် အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည် မင်းအရာရှိတို့ကို ခန့်ထားတော်မူပါ။ စင်ကြယ်စေခြင်းငှာ ဆေးမျိုးကို အပ်ပေးတော်မူပါ။
Burmese JBZV
အဆင္းလွေသာ သမီးကညာအေပါင္းတို႔ကို ရွုရွန္နန္းေတာ္တြင္ အပ်ိဳေတာ္ေနရာသို႔ စုေဝးေစ၍၊ နန္းေတာ္မိန္းမစိုး၊ အပ်ိဳေတာ္အုပ္ေဟဂဲ၌ အပ္ေစျခင္းငွာ၊ နိုင္ငံေတာ္ အတိုင္းတိုင္းအျပည္ျပည္ မင္းအရာရွိတို႔ကို ခန္႔ထားေတာ္မူပါ။ စင္ၾကယ္ေစျခင္းငွာ ေဆးမ်ိဳးကို အပ္ေပးေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
အင္ပါယာနိုင္ငံေတာ္အတြင္းရွိျပည္နယ္ အေပါင္းတြင္ မင္းအရာရွိမ်ားကိုခန႔္ထား၍ အဆင္းလွသည့္အပ်ိဳကညာအေပါင္းကို ၿမိဳ႕ေတာ္ရွုရွန္ရွိအရွင့္အပ်ိဳေတာ္ေဆာင္သို႔ ေခၚေဆာင္လာေစေတာ္မူပါ။ သူတို႔အား အရွင့္မိန္းမစိုးေဟဂဲ၏လက္တြင္အပ္၍ အလွျပဳျပင္ေပးေစေတာ္မူပါ။-
Burmese MSBU
ရုပ်ဆင်းသွင်ပြင်ချောမောသော အပျိုကညာအားလုံးကို ရှုရှန်နန်းတော်ရှိ အပျိုတော်နန်းဆောင်သို့ ပို့စေရန် အရှင်မင်းကြီး၏တိုင်းနိုင်ငံရှိ နယ်မြေဒေသအသီးသီးတွင် ကြီးကြပ်သူများကိုခန့်ထားတော်မူပါ။ ဘုရင့်နန်းတွင်းမိန်းမစိုး အပျိုတော်အုပ်ဟေဂဲလက်သို့အပ်၍ အလှပြင်စေပါ။
Burmese MSBZ
႐ုပ္ဆင္းသြင္ျပင္ေခ်ာေမာေသာ အပ်ိဳကညာအားလုံးကို ရႈရွန္နန္းေတာ္ရွိ အပ်ိဳေတာ္နန္းေဆာင္သို႔ ပို႔ေစရန္ အရွင္မင္းႀကီး၏တိုင္းႏိုင္ငံရွိ နယ္ေျမေဒသအသီးသီးတြင္ ႀကီးၾကပ္သူမ်ားကိုခန႔္ထားေတာ္မူပါ။ ဘုရင့္နန္းတြင္းမိန္းမစိုး အပ်ိဳေတာ္အုပ္ေဟဂဲလက္သို႔အပ္၍ အလွျပင္ေစပါ။