Esther 2:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်အရှင်အနှစ်သက်ဆုံးအမျိုးသမီး ကိုရွေး၍ ဝါရှတိအစားမိဖုရားမြှောက်တော် မူပါ'' ဟုအကြံပေးလျှောက်ထားကြ၏။ မင်း ကြီးသည်ထိုအကြံပေးလျှောက်ထားချက် ကိုနှစ်သက်၍ထိုအတိုင်းပြုတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
နှစ်သက်တော်မူသော သမီးကညာကို မိဖုရား ဝါရှတိအရာ၌ ခန့်ထားတော်မူပါဟု လျှောက်သော စကားကို ရှင်ဘုရင်နှစ်သက်၍ ထိုသို့ စီရင်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း မြတ် နိုး တော် မူ သော က ညာ ကို၊ ဝါ ရှ တိ အ ရာ၌ မိ ဖု ရား မြှောက် တော် မူ ပါ ဟု တင် လျှောက် သည့် စ ကား အ တိုင်း၊ ဘု ရင် မင်း နှစ် သက်၍ စီ ရင် လေ ၏။
Burmese 2021
နှစ်သက်တော်မူသော သမီးကညာကို မိဖုရားဝါရှတိအရာ၌ ခန့်ထားတော်မူပါဟု လျှောက်သောစကားကို ရှင်ဘုရင်နှစ်သက်၍ ထိုသို့ စီရင်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ႏွစ္သက္ေတာ္မူေသာ သမီးကညာကို မိဖုရားဝါရွတိအရာ၌ ခန္႔ထားေတာ္မူပါဟု ေလၽွာက္ေသာစကားကို ရွင္ဘုရင္ႏွစ္သက္၍ ထိုသို႔ စီရင္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္အရွင္အႏွစ္သက္ဆုံးအမ်ိဳးသမီး ကိုေရြး၍ ဝါရွတိအစားမိဖုရားေျမႇာက္ေတာ္ မူပါ'' ဟုအႀကံေပးေလၽွာက္ထားၾက၏။ မင္း ႀကီးသည္ထိုအႀကံေပးေလၽွာက္ထားခ်က္ ကိုႏွစ္သက္၍ထိုအတိုင္းျပဳေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် အရှင်မင်းကြီး အနှစ်သက်ဆုံး အပျိုကညာတစ်ဦးကို ဝါရှတိအစား မိဖုရားမြှောက်ပါ”ဟု လျှောက်ကြ၏။ ရှင်ဘုရင်သည် ထိုစကားကိုနှစ်သက်သဖြင့် ထိုအတိုင်းပြုလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ အရွင္မင္းႀကီး အႏွစ္သက္ဆုံး အပ်ိဳကညာတစ္ဦးကို ဝါရွတိအစား မိဖုရားေျမႇာက္ပါ”ဟု ေလွ်ာက္ၾက၏။ ရွင္ဘုရင္သည္ ထိုစကားကိုႏွစ္သက္သျဖင့္ ထိုအတိုင္းျပဳေလ၏။