Esther 2:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့​တော်​ရှု​ရှန်​တွင်​ယာ​ဣ​ရ​၏​သား မော်​ဒ​ကဲ ဆို​သူ​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ သည်​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ဝင်​ဖြစ်​၍​ကိ​ရှ​နှင့်​ရှိ​မိ တို့​မှ​ဆင်း​သက်​လာ​သူ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလတွင် ရှုရှန်မြို့တော်၌၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုး ကိရှ၊ ရှိမိ၊ ယာဣရတို့မှ ဆင်းသက်သော မော်ဒကဲအမည် ရှိသော ယုဒလူတယောက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း သိမ်း သွား ရာ ပါ၊ ယု ဒ ဘု ရင် ယေ ခေါ နိ မင်း နှင့် တ ကွ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ သုံ့ ပန်း ခံ ရ သူ တို့ အ နက်၊ ယု ဒ လူ မျိုး၊ ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ်၊ ကိ ရှ မြစ်၊ ရှိ မိ မြေး၊ ယာ ဣ ရ သား၊ မော် ဒ ကဲ အ မည် ရှိ သူ တစ် ယောက် သည်၊ ရှု ရှန် နန်း မြို့ တော်၌ နေ ထိုင် လျက် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ​တွင် ရှု​ရှန်​မြို့​တော်၌၊ ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး ကိ​ရှ၊ ရှိ​မိ၊ ယာ​ဣ​ရ​တို့​မှ ဆင်း​သက်​သော မော်​ဒ​ကဲ​အ​မည်​ရှိ​သော ယု​ဒ​လူ​တစ်​ယောက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ​တြင္ ရွု​ရွန္​ၿမိဳ႕​ေတာ္၌၊ ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး ကိ​ရွ၊ ရွိ​မိ၊ ယာ​ဣ​ရ​တို႔​မွ ဆင္း​သက္​ေသာ ေမာ္​ဒ​ကဲ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ယု​ဒ​လူ​တစ္​ေယာက္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕​ေတာ္​ရွု​ရွန္​တြင္​ယာ​ဣ​ရ​၏​သား ေမာ္​ဒ​ကဲ ဆို​သူ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တစ္​ေယာက္​ရွိ​၏။ သူ သည္​ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ဝင္​ျဖစ္​၍​ကိ​ရွ​ႏွင့္​ရွိ​မိ တို႔​မွ​ဆင္း​သက္​လာ​သူ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ရှုရှန်​နန်းတော်​တွင် မော်ဒကဲ​ဟု​ခေါ်​သော ဂျူး​လူမျိုး​တစ်ဦး​ရှိ​၏​။ သူ​သည် ဗင်္ယာမိန်​အမျိုး ကိရှ​၏​မြစ်​၊ ရှိမိ​၏​မြေး​၊ ယာဣရ​၏​သား​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ရႈရွန္​နန္းေတာ္​တြင္ ေမာ္ဒကဲ​ဟု​ေခၚ​ေသာ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တစ္ဦး​ရွိ​၏​။ သူ​သည္ ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳး ကိရွ​၏​ျမစ္​၊ ရွိမိ​၏​ေျမး​၊ ယာဣရ​၏​သား​ျဖစ္​၏​။