Esther 2:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့မှာဧသတာဆိုသူနှမဝမ်းကွဲရှိ၏။ ဧသတာ၏ယုဒနာမည်ကားဟဒဿ တည်း။ သူ၏မိဘများကွယ်လွန်သွားသော အခါမော်ဒကဲသည်သူ့ကိုမွေးစားကာ မိမိ၏သမီးအရင်းသဖွယ်ကျွေးမွေး ပြုစုခဲ့၏။ ဧသတာသည်အဆင်းလှ၍ ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်ကောင်းသည့်အမျိုး သမီးကလေးတစ်ဦးဖြစ်ပေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် အထွေးသမီး ဟဒဿတည်းဟူ သော ဧသတာကို မွေးမြူ၏။ ထိုသတို့သမီးသည် မိဘမရှိ၊ ပုံပြင်ယဉ်ကျေး၍ အသွေးအဆင်းလည်း လှ၏။ မိဘ သေသောအခါ၊ မော်ဒကဲသည် ယူ၍ ကိုယ်သမီးကဲ့သို့ မှတ်သတည်း။

Burmese 1928

ထို မော် ဒ ကဲ သည်၊ မိ သက် ဆိုး၊ ဘ သက် ဆိုး ဖြစ် သူ၊ အ ဆင်း သ ဏ္ဌာန် လှ၍ ရှု ချင် ဖွယ် ကောင်း သော၊ ဘ ထွေး သ မီး၊ ဟ ဒ သာ ခေါ် ဧ သ တာ ကို၊ မိ ဘ တို့ သေ က တည်း က၊ သ မီး ရင်း သ ဖွယ် ထား လျက် မွေး စား လေ၏။

Burmese 2021

ထိုသူသည် ဘထွေးသမီး ဟဒဿတည်းဟူသော ဧသတာကို မွေးမြူ၏။ ထိုသတို့သမီးသည် မိဘမရှိ၊ ပုံပြင်ယဉ်ကျေး၍ အသွေးအဆင်းလည်း လှ၏။ မိဘသေသောအခါ၊ မော်ဒကဲသည် ယူ၍ ကိုယ်သမီးကဲ့သို့ မှတ်သတည်း။

Burmese JBZV

ထိုသူသည္ ဘေထြးသမီး ဟဒႆတည္းဟူေသာ ဧသတာကို ေမြးျမဴ၏။ ထိုသတို႔သမီးသည္ မိဘမရွိ၊ ပုံျပင္ယဥ္ေက်း၍ အေသြးအဆင္းလည္း လွ၏။ မိဘေသေသာအခါ၊ ေမာ္ဒကဲသည္ ယူ၍ ကိုယ္သမီးကဲ့သို႔ မွတ္သတည္း။

Burmese MCLZV

သူ႔မွာဧသတာဆိုသူႏွမဝမ္းကြဲရွိ၏။ ဧသတာ၏ယုဒနာမည္ကားဟဒႆ တည္း။ သူ၏မိဘမ်ားကြယ္လြန္သြားေသာ အခါေမာ္ဒကဲသည္သူ႔ကိုေမြးစားကာ မိမိ၏သမီးအရင္းသဖြယ္ေကၽြးေမြး ျပဳစုခဲ့၏။ ဧသတာသည္အဆင္းလွ၍ ကိုယ္လုံးကိုယ္ေပါက္ေကာင္းသည့္အမ်ိဳး သမီးကေလးတစ္ဦးျဖစ္ေပသည္။

Burmese MSBU

မော်ဒကဲသည် မိမိဘထွေး၏သမီး ဟဒဿ ခေါ် ဧသတာကို ထိန်းကျောင်းပေးခဲ့ရ၏။ အကြောင်းမှာ ထိုမိန်းကလေးသည် မိဘမရှိ၊ ရုပ်ရည်မှာ ချစ်စရာကောင်း၍ လှပသောအဆင်းရှိ၏။ သူ၏မိဘများ သေဆုံးသွားသဖြင့် မော်ဒကဲသည် သူ့ကိုသမီးသဖွယ် စောင့်ရှောက်ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ေမာ္ဒကဲသည္ မိမိဘေထြး၏သမီး ဟဒႆ ေခၚ ဧသတာကို ထိန္းေက်ာင္းေပးခဲ့ရ၏။ အေၾကာင္းမွာ ထိုမိန္းကေလးသည္ မိဘမရွိ၊ ႐ုပ္ရည္မွာ ခ်စ္စရာေကာင္း၍ လွပေသာအဆင္းရွိ၏။ သူ၏မိဘမ်ား ေသဆုံးသြားသျဖင့္ ေမာ္ဒကဲသည္ သူ႔ကိုသမီးသဖြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္၏။

Esther 2:7 — Compare Translations