Esther 2:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟေဂဲသည်ဧသတာအားစိတ်နှင့်တွေ့သဖြင့် မျက်နှာသာပေး၏။ နှိပ်နယ်ပေးခြင်း၊ အထူး အစားအစာကိုကျွေးခြင်းတို့ကိုအလျင် အမြန်စတင်ပြုလုပ်ပေး၏။ အပျိုတော် ဆောင်တွင်အကောင်းဆုံးနေရာထိုင်ခင်းကို ပေး၍ နန်းတွင်းသူအမျိုးသမီးခုနစ် ယောက်ကိုအထူးရွေးချယ်ကာဧသတာ ကိုလုပ်ကျွေးပြုစုစေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဧသတာသည် ဟေဂဲစိတ်နှင့်တွေ့၍ မျက်နှာ ရသဖြင့်၊ ဟေဂဲသည် စင်ကြယ်စေသော ဆေးမျိုးနှင့် ပေးရသော အဝတ်အစားကို အလျင်အမြန်ပေး၏။ နန်းတော်၌ ရွေးကောက်သော ကျွန်မခုနစ်ယောက် တို့ကိုလည်းပေး၍၊ ဧသတာနှင့် သူ၏ကျွန်မတို့ကို အပျိုတော်နန်းတွင် အမြတ်ဆုံးသောနေရာ၌ ချီးမြှောက် လေ၏။
Burmese 1928
ဧ သ တာ သည်၊ ဟေ ဂဲ စိတ် နှင့် တွေ့၍ မျက် နှာ ရ သ ဖြင့်၊ လိမ်း ကျံ ရန် နံ့ သာ အ မျိုး မျိုး မှ စ သော အ ဝတ် အ စား များ နှင့်၊ နန်း တော် ရှိ လက် ရွေး အ ပျို တော် ခု နစ် ယောက် ကို အ ဆော တ လျင် အပ် ပေး ပြီး လျှင်၊ အ ပျို တော် များ ပါ၊ မှန် နန်း ဆောင် အ မြတ် ဆုံး နေ ရာ တွင် ထား၏။
Burmese 2021
ဧသတာသည် ဟေဂဲစိတ်နှင့်တွေ့၍ မျက်နှာရသဖြင့်၊ ဟေဂဲသည် စင်ကြယ်စေသောဆေးမျိုးနှင့် ပေးရသော အဝတ်အစားကို အလျင်အမြန်ပေး၏။ နန်းတော်၌ ရွေးကောက်သော ကျွန်မခုနစ်ယောက်တို့ကိုလည်း ပေး၍၊ ဧသတာနှင့် သူ၏ကျွန်မတို့ကို အပျိုတော်နန်းတွင် အမြတ်ဆုံးသောနေရာ၌ ချီးမြှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ဧသတာသည္ ေဟဂဲစိတ္ႏွင့္ေတြ႕၍ မ်က္ႏွာရသျဖင့္၊ ေဟဂဲသည္ စင္ၾကယ္ေစေသာေဆးမ်ိဳးႏွင့္ ေပးရေသာ အဝတ္အစားကို အလ်င္အျမန္ေပး၏။ နန္းေတာ္၌ ေရြးေကာက္ေသာ ကၽြန္မခုနစ္ေယာက္တို႔ကိုလည္း ေပး၍၊ ဧသတာႏွင့္ သူ၏ကၽြန္မတို႔ကို အပ်ိဳေတာ္နန္းတြင္ အျမတ္ဆုံးေသာေနရာ၌ ခ်ီးေျမႇာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ေဟဂဲသည္ဧသတာအားစိတ္ႏွင့္ေတြ႕သျဖင့္ မ်က္ႏွာသာေပး၏။ ႏွိပ္နယ္ေပးျခင္း၊ အထူး အစားအစာကိုေကၽြးျခင္းတို႔ကိုအလ်င္ အျမန္စတင္ျပဳလုပ္ေပး၏။ အပ်ိဳေတာ္ ေဆာင္တြင္အေကာင္းဆုံးေနရာထိုင္ခင္းကို ေပး၍ နန္းတြင္းသူအမ်ိဳးသမီးခုနစ္ ေယာက္ကိုအထူးေရြးခ်ယ္ကာဧသတာ ကိုလုပ္ေကၽြးျပဳစုေစ၏။
Burmese MSBU
ဟေဂဲသည် ဧသတာကို သဘောကျနှစ်သက်သဖြင့် မျက်နှာသာပေး၏။ သူ့ကိုအလှပြင်ပေးရန်နှင့် အစားအစာကျွေးမွေးရန် ချက်ချင်းပြင်ဆင်၏။ ရှင်ဘုရင်၏နန်းတော်မှ လက်ရွေးစင် အပျိုတော်ခုနစ်ဦးကို ပေးထား၏။ ထိုအပျိုတော်များနှင့်တကွ သူ့ကို အမျိုးသမီးနန်းဆောင်တွင် အကောင်းဆုံးနေရာ၌ ထား၏။
Burmese MSBZ
ေဟဂဲသည္ ဧသတာကို သေဘာက်ႏွစ္သက္သျဖင့္ မ်က္ႏွာသာေပး၏။ သူ႔ကိုအလွျပင္ေပးရန္ႏွင့္ အစားအစာေကြၽးေမြးရန္ ခ်က္ခ်င္းျပင္ဆင္၏။ ရွင္ဘုရင္၏နန္းေတာ္မွ လက္ေ႐ြးစင္ အပ်ိဳေတာ္ခုနစ္ဦးကို ေပးထား၏။ ထိုအပ်ိဳေတာ္မ်ားႏွင့္တကြ သူ႔ကို အမ်ိဳးသမီးနန္းေဆာင္တြင္ အေကာင္းဆုံးေနရာ၌ ထား၏။