Esther 3:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​သည်​မိ​မိ​၏​အ​မိန့်​ကြေ ငြာ​ချက်​များ​ကို​တ​ရား​ဝင်​ဖြစ်​စေ​ရန် တံ​ဆိပ် ခတ်​နှိပ်​ရ​သည့်​လက်​စွပ်​တော်​ကို​ချွတ်​၍​ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ရန်​သူ၊ အာ​ဂတ်​မှ​ဆင်း သက်​သူ၊ ဟ​မ္မေ​ဒါ​သ​၏​သား​ဟာ​မန်​အား ပေး​အပ်​လျက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ထိုငွေကို သင့်အားငါပေး၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း သည်၊ တံ ဆိပ် လက် စွပ် တော် ကို ချွတ်၍၊ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ရန် သူ၊ အာ ဂတ် အ မျိုး၊ ဟ မ္မေ ဒါ သ သား ဟာ မန် သို့ ပေး လျက်၊ သင့် သ ဘော အ တိုင်း ပြု ရန်၊

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ ထို​ငွေ​ကို သင့်​အား​ငါ​ပေး၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ ထို​ေငြ​ကို သင့္​အား​ငါ​ေပး၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​မင္း​ႀကီး​သည္​မိ​မိ​၏​အ​မိန႔္​ေၾက ျငာ​ခ်က္​မ်ား​ကို​တ​ရား​ဝင္​ျဖစ္​ေစ​ရန္ တံ​ဆိပ္ ခတ္​ႏွိပ္​ရ​သည့္​လက္​စြပ္​ေတာ္​ကို​ခၽြတ္​၍​ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ရန္​သူ၊ အာ​ဂတ္​မွ​ဆင္း သက္​သူ၊ ဟ​ေမၼ​ဒါ​သ​၏​သား​ဟာ​မန္​အား ေပး​အပ္​လ်က္၊-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​သည် မိမိ​လက်​မှ​တံဆိပ်တုံးလက်စွပ်​တော်​ကို​ချွတ်​၍ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​ရန်သူ​ဖြစ်​သော အာဂတ်​အမျိုး​ဟမ္မေဒါသ​၏​သား​ဟာမန်​အား ပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​သည္ မိမိ​လက္​မွ​တံဆိပ္တုံးလက္စြပ္​ေတာ္​ကို​ခြၽတ္​၍ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ရန္သူ​ျဖစ္​ေသာ အာဂတ္​အမ်ိဳး​ဟေမၼဒါသ​၏​သား​ဟာမန္​အား ေပး​ေလ​၏​။