Esther 3:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင့်သဘောအတိုင်းပြုရန်ထိုလူမျိုးနှင့် သူတို့၏ငွေကိုသင့်လက်သို့ငါပေးအပ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုလူမျိုးကိုလည်း သင်သည် ပြုချင်သမျှ ပြုရသော အခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ၊ သင်၌ငါအပ်သည်ဟု လက်စွပ်တော်ကိုချွတ်၍ ယုဒအမျိုး၏ ရန်သူဖြစ်သော အာဂတ်အမျိုး ဟမ္မေဒါသသား ဟာမန်အားပေးတော်မူ ၏။
Burmese 1928
ထို လူ မျိုး နှင့် တ ကွ၊ ငွေ ပါ၊ သင် ပိုင် ဖြစ် သည် ဟု မိန့် ဆို သည့် အ ရ၊
Burmese 2021
ထိုလူမျိုးကိုလည်း သင်သည် ပြုချင်သမျှ ပြုရသောအခွင့် ရှိစေခြင်းငှာ၊ သင်၌ငါအပ်သည်ဟု လက်စွပ်တော်ကိုချွတ်၍ ယုဒအမျိုး၏ ရန်သူဖြစ်သော အာဂတ်အမျိုး ဟမ္မေဒါသသား ဟာမန်အား ပေးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုလူမ်ိဳးကိုလည္း သင္သည္ ျပဳခ်င္သမၽွ ျပဳရေသာအခြင့္ ရွိေစျခင္းငွာ၊ သင္၌ငါအပ္သည္ဟု လက္စြပ္ေတာ္ကိုခၽြတ္၍ ယုဒအမ်ိဳး၏ ရန္သူျဖစ္ေသာ အာဂတ္အမ်ိဳး ဟေမၼဒါသသား ဟာမန္အား ေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
``သင့္သေဘာအတိုင္းျပဳရန္ထိုလူမ်ိဳးႏွင့္ သူတို႔၏ေငြကိုသင့္လက္သို႔ငါေပးအပ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ရှင်ဘုရင်က ဟာမန်အား “ဤငွေကို သင့်အားပေးပြီ။ ဤလူမျိုးကိုလည်း သင်အလိုရှိသည့်အတိုင်းပြုနိုင်၏”ဟု မိန့်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ရွင္ဘုရင္က ဟာမန္အား “ဤေငြကို သင့္အားေပးၿပီ။ ဤလူမ်ိဳးကိုလည္း သင္အလိုရွိသည့္အတိုင္းျပဳႏိုင္၏”ဟု မိန႔္ဆိုေလ၏။