Esther 3:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီး၏အမိန့်တော်အရရှုရှန်မြို့တော် တွင်ဤအမိန့်တော်ကိုထုတ်ပြန်ကြေငြာ ကြ၏။ ထိုနောက်စာပို့လုလင်တို့သည်ကြေ ငြာချက်ကိုပြည်နယ်များသို့ယူဆောင်သွား ကြ၏။ ရှုရှန်မြို့တော်တွင်မငြိမ်မသက်ဖြစ် နေချိန်၌မင်းကြီးနှင့်ဟာမန်တို့သည်ထိုင် လျက်စပျစ်ရည်သောက်နေကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရှုရှန်နန်းတော်၌ ထိုအမိန့်တော်စာကို ကြော်ငြာ ပြီးမှ၊ ရှင်ဘုရင် စီရင်သည်အတိုင်း၊ စာပို့လုလင်တို့သည် အလျင်အမြန် ပြေးသွားကြ၏။ ရှင်ဘုရင်နှင့် ဟာမန် သည် စပျစ်ရည် သောက်ပွဲ၌ထိုင်၍၊ ရှုရှန်မြို့တော်သည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်သတည်း။

Burmese 1928

ထို သို့ ရှု ရှန် နန်း တော် တွင် ထုတ် ဆင့် သော ရာ ဇ သတ် တော် ကို၊ အ မိန့် တော် အ တိုင်း၊ ခြေ လျင် တို့ ရုတ် ခြင်း ထွက် သွား ပြီး နောက်၊ ဘု ရင် မင်း နှင့် ဟာ မန် တို့ သည် ထိုင်၍ စား သောက် ကြ၏။ ရှု ရှန် မြို့ တော် ကား မ ငြိမ် မ သက် ရှိ သ တည်း။

Burmese 2021

ရှုရှန်နန်းတော်၌ ထိုအမိန့်တော်စာကို ကြော်ငြာပြီးမှ၊ ရှင်ဘုရင် စီရင်သည်အတိုင်း၊ စာပို့လုလင်တို့သည် အလျင်အမြန် ပြေးသွားကြ၏။ ရှင်ဘုရင်နှင့် ဟာမန်သည် စပျစ်ရည်သောက်ပွဲ၌ ထိုင်၍၊ ရှုရှန်မြို့တော်သည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်သတည်း။

Burmese JBZV

ရွုရွန္နန္းေတာ္၌ ထိုအမိန္႔ေတာ္စာကို ေၾကာ္ျငာၿပီးမွ၊ ရွင္ဘုရင္ စီရင္သည္အတိုင္း၊ စာပို႔လုလင္တို႔သည္ အလ်င္အျမန္ ေျပးသြားၾက၏။ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ဟာမန္သည္ စပ်စ္ရည္ေသာက္ပြဲ၌ ထိုင္၍၊ ရွုရွန္ၿမိဳ႕ေတာ္သည္ ဆင္းရဲျခင္းသို႔ ေရာက္သတည္း။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီး၏အမိန႔္ေတာ္အရရွုရွန္ၿမိဳ႕ေတာ္ တြင္ဤအမိန႔္ေတာ္ကိုထုတ္ျပန္ေၾကျငာ ၾက၏။ ထိုေနာက္စာပို႔လုလင္တို႔သည္ေၾက ျငာခ်က္ကိုျပည္နယ္မ်ားသို႔ယူေဆာင္သြား ၾက၏။ ရွုရွန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္မၿငိမ္မသက္ျဖစ္ ေနခ်ိန္၌မင္းႀကီးႏွင့္ဟာမန္တို႔သည္ထိုင္ လ်က္စပ်စ္ရည္ေသာက္ေနၾကေလသည္။

Burmese MSBU

ဘုရင့်အမိန့်တော်အတိုင်း ခြေမြန်တော်တို့သည် အလျင်အမြန်ထွက်သွားကြ၏။ ထိုအမိန့်စာကို ရှုရှန်နန်းတော်တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာ၏။ ထိုစဉ် ရှင်ဘုရင်နှင့်ဟာမန်တို့သည် ထိုင်၍စားသောက်လျက်နေ၏။ ရှုရှန်မြို့ထဲတွင်မူကား ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်နေ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရင့္အမိန႔္ေတာ္အတိုင္း ေျချမန္ေတာ္တို႔သည္ အလ်င္အျမန္ထြက္သြားၾက၏။ ထိုအမိန႔္စာကို ရႈရွန္နန္းေတာ္တြင္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာ၏။ ထိုစဥ္ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ဟာမန္တို႔သည္ ထိုင္၍စားေသာက္လ်က္ေန၏။ ရႈရွန္ၿမိဳ႕ထဲတြင္မူကား ႐ုတ္႐ုတ္သဲသဲျဖစ္ေန၏။

Esther 3:15 — Compare Translations