Esther 3:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​လျှော့​ပေး​ရန်​နေ့​စဉ်​နေ့​တိုင်း​တိုက်​တွန်း ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​မော်​ဒ​ကဲ​သည်​နား​မ​ထောင် ဘဲ``ငါ​သည်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တစ်​ဦး​ဖြစ် သ​ဖြင့်​ဟာ​မန်​အား​ဦး​မ​ညွှတ်​ရှိ​မ​ခိုး​နိုင် ပါ'' ဟု​ရှင်း​ပြ​လေ​သည်။ ထို့​ကြောင့်​ထို​သူ တို့​သည်​မော်​ဒ​ကဲ​၏​အ​ပြု​အ​မူ​ကို ဟာ​မန် သည်း​ခံ​မည်​မ​ခံ​မည်​ကို​သိ​လို​၍​ဟာ​မန် အား​တိုင်​ကြား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မော်ဒကဲက၊ ငါသည် ယုဒလူဖြစ်သည်ဟု ပြန် ပြော၍၊ သူတို့ စကားကို နားမထောင်သောကြောင့်၊ သူတို့ သည် မော်ဒကဲစကား တည်မည် မတည်မည်ကို သိလို သောငှါ၊ ဟာမန်အား ကြားပြောကြ၏။

Burmese 2021

မော်​ဒ​ကဲ​က၊ ငါ​သည် ယု​ဒ​လူ​ဖြစ်​သည်​ဟု ပြန်​ပြော၍၊ သူ​တို့​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​သော​ကြောင့်၊ သူ​တို့​သည် မော်​ဒ​ကဲ​စ​ကား​တည်​မည်၊ မ​တည်​မည်​ကို သိ​လို​သော​ငှာ၊ ဟာ​မန်​အား ကြား​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေမာ္​ဒ​ကဲ​က၊ ငါ​သည္ ယု​ဒ​လူ​ျဖစ္​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ၍၊ သူ​တို႔​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ​တို႔​သည္ ေမာ္​ဒ​ကဲ​စ​ကား​တည္​မည္၊ မ​တည္​မည္​ကို သိ​လို​ေသာ​ငွာ၊ ဟာ​မန္​အား ၾကား​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ေလၽွာ့​ေပး​ရန္​ေန႔​စဥ္​ေန႔​တိုင္း​တိုက္​တြန္း ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ေမာ္​ဒ​ကဲ​သည္​နား​မ​ေထာင္ ဘဲ``ငါ​သည္​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တစ္​ဦး​ျဖစ္ သ​ျဖင့္​ဟာ​မန္​အား​ဦး​မ​ညႊတ္​ရွိ​မ​ခိုး​နိုင္ ပါ'' ဟု​ရွင္း​ျပ​ေလ​သည္။ ထို႔​ေၾကာင့္​ထို​သူ တို႔​သည္​ေမာ္​ဒ​ကဲ​၏​အ​ျပဳ​အ​မူ​ကို ဟာ​မန္ သည္း​ခံ​မည္​မ​ခံ​မည္​ကို​သိ​လို​၍​ဟာ​မန္ အား​တိုင္​ၾကား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

မော်ဒကဲ​က မိမိ​သည် ဂျူး​လူမျိုး​ဖြစ်ကြောင်း​ကို ပြောပြ​ထား​ပြီး​ဖြစ်၍ ထို​သူ​တို့ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ပြောဆို​နေ​သော်လည်း မ​ကြား​ချင်​ယောင်ဆောင်​နေ​၏​။ ထိုအခါ မော်ဒကဲ​၏​လုပ်ရပ်​ကို​သည်းခံ​မည်​၊ မ​သည်းခံ​မည်​ကို သိ​လို​၍ ထို​သူ​တို့​သည် ဟာမန်​အား​ပြောပြ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာ္ဒကဲ​က မိမိ​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​ျဖစ္ေၾကာင္း​ကို ေျပာျပ​ထား​ၿပီး​ျဖစ္၍ ထို​သူ​တို႔ ေန႔စဥ္ေန႔တိုင္း ေျပာဆို​ေန​ေသာ္လည္း မ​ၾကား​ခ်င္​ေယာင္ေဆာင္​ေန​၏​။ ထိုအခါ ေမာ္ဒကဲ​၏​လုပ္ရပ္​ကို​သည္းခံ​မည္​၊ မ​သည္းခံ​မည္​ကို သိ​လို​၍ ထို​သူ​တို႔​သည္ ဟာမန္​အား​ေျပာျပ​ၾက​၏​။