Esther 3:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မော်ဒကဲသည်ယုဒအမျိုးသားတစ်ဦး ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်းသိရှိရသဖြင့် ဟာမန် သည်မော်ဒကဲတစ်ဦးတည်းကိုသာမဟုတ်၊ ပေရသိအင်ပါယာနိုင်ငံတော်အတွင်း ရှိ ရှိသမျှသောယုဒအမျိုးသားတို့ကိုပါ ကွပ်မျက်ရန်ကြံစည်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည် မော်ဒကဲအမျိုးကို ဘော်ပြသော ကြောင့်၊ မော်ဒကဲတယောက်တည်းကို ကွပ်မျက်လျှင်၊ စိတ်မပြေလောက်ဟု ဟာမန်သည် အောက်မေ့လျက်၊ မော်ဒကဲအမျိုးသားချင်းတည်းဟူသော အာရွှေရုနိုင်ငံ အရပ်ရပ်၌ရှိသော ယုဒလူအပေါင်းတို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ ရှာကြံလေ၏။
Burmese 1928
မော် ဒ ကဲ တစ် ယောက် တည်း ကို လက် ရောက် ပြု ရန် သေး နုပ် သည် ထင် သော ကြောင့်၊ ကြား သိ သည့် အ တိုင်း၊ မော် ဒ ကဲ၏ ဆွေ မျိုး သား ချင်း ဖြစ် သူ၊ အာ ရွှေ ရု မင်း နိုင် ငံ လုံး ရှိ ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ပါ၊ ကွပ် မျက် အံ့ သော ငှာ ရှာ ကြံ လျက်၊
Burmese 2021
သူတို့သည် မော်ဒကဲအမျိုးကို ဖော်ပြသောကြောင့်၊ မော်ဒကဲတစ်ယောက်တည်းကို ကွပ်မျက်လျှင်၊ စိတ်မပြေလောက်ဟု ဟာမန်သည် အောက်မေ့လျက်၊ မော်ဒကဲအမျိုးသားချင်း တည်းဟူသော အာရွှေရုနိုင်ငံ အရပ်ရပ်၌ရှိသော ယုဒလူအပေါင်းတို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ ရှာကြံလေ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ ေမာ္ဒကဲအမ်ိဳးကို ေဖာ္ျပေသာေၾကာင့္၊ ေမာ္ဒကဲတစ္ေယာက္တည္းကို ကြပ္မ်က္လၽွင္၊ စိတ္မေျပေလာက္ဟု ဟာမန္သည္ ေအာက္ေမ့လ်က္၊ ေမာ္ဒကဲအမ်ိဳးသားခ်င္း တည္းဟူေသာ အာေရႊ႐ုနိုင္ငံ အရပ္ရပ္၌ရွိေသာ ယုဒလူအေပါင္းတို႔ကို ဖ်က္ဆီးျခင္းငွာ ရွာႀကံေလ၏။
Burmese MCLZV
ေမာ္ဒကဲသည္ယုဒအမ်ိဳးသားတစ္ဦး ျဖစ္ေၾကာင္းကိုလည္းသိရွိရသျဖင့္ ဟာမန္ သည္ေမာ္ဒကဲတစ္ဦးတည္းကိုသာမဟုတ္၊ ေပရသိအင္ပါယာနိုင္ငံေတာ္အတြင္း ရွိ ရွိသမၽွေသာယုဒအမ်ိဳးသားတို႔ကိုပါ ကြပ္မ်က္ရန္ႀကံစည္ေလသည္။
Burmese MSBU
မော်ဒကဲ၏လူမျိုးအကြောင်းကို ဟာမန်အား ပြောပြထားကြပြီးဖြစ်၏။ ဟာမန်သည် မော်ဒကဲတစ်ဦးတည်းကိုသာသုတ်သင်ပစ်လျှင် မတန်ဟု မြင်သဖြင့် အာရွှေရုမင်းကြီး၏နိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးရှိ မော်ဒကဲ၏လူမျိုးဖြစ်သည့် ဂျူးလူမျိုးအားလုံးကိုပါ ဖျက်ဆီးပစ်ရန် ကြံစည်လေ၏။
Burmese MSBZ
ေမာ္ဒကဲ၏လူမ်ိဳးအေၾကာင္းကို ဟာမန္အား ေျပာျပထားၾကၿပီးျဖစ္၏။ ဟာမန္သည္ ေမာ္ဒကဲတစ္ဦးတည္းကိုသာသုတ္သင္ပစ္လွ်င္ မတန္ဟု ျမင္သျဖင့္ အာေ႐ႊ႐ုမင္းႀကီး၏ႏိုင္ငံတစ္ဝန္းလုံးရွိ ေမာ္ဒကဲ၏လူမ်ိဳးျဖစ္သည့္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးအားလုံးကိုပါ ဖ်က္ဆီးပစ္ရန္ ႀကံစည္ေလ၏။