Esther 3:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇေ​ရဇ်​မင်း​နန်း​စံ​ဆယ့်​နှစ်​နှစ်​မြောက်၊ နိ​သန် ခေါ်​ပ​ထ​မ​လ​၌​ဟာ​မန်​သည် မိ​မိ​၏​အ​ကြံ အ​စည်​ကို​အ​ကောင်​အ​ထည်​ဖော်​ရန် သင့် လျော်​မည့်​နေ့​ရက်​ကို​ပု​ရ​ဟု​ခေါ်​သော မဲ စ​နစ်​ဖြင့်​ရွေး​ချယ်​စေ​ရာ​အာ​ဒါ​ခေါ်​ဒွါ ဒ​သ​မ​လ၊ ဆယ့်​သုံး​ရက်​နေ့​ကို​ရ​ရှိ​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် အာရွှေရုနန်းစံဆယ်နှစ်နှစ်၊ နိသန် အမည်ရှိသော ပဌမလတွင်၊ နေ့ရက်အစဉ်၊ လအစဉ် အတိုင်းလိုက်၍၊ အာဒါအမည် ရှိသော ဒွါဒသမလ တိုင်အောင်၊ ဟာမန်ရှေ့မှာ ပုရစာရေးတံချကြ၏။

Burmese 1928

အာ ရွှေ ရု မင်း နန်း စံ ဆယ့် နှစ် နှစ် တွင်၊ နိ သ နိ ခေါ် ပ ဌ မ လ မှ စ၍ အာ ဒါ ခေါ် ဒွါ ဒ သ မ လ တိုင် အောင်၊ ဟာ မန် ရှေ့၌ နေ့ စဉ် လ စဉ် ပု ရ မဲ ကို ချ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် အာ​ရွှေ​ရု​နန်း​စံ​ဆယ်​နှစ်​နှစ်၊ နိ​သန် အ​မည်​ရှိ​သော ပ​ထ​မ​လ​တွင်၊ နေ့​ရက်​အ​စဉ်၊ လ​အ​စဉ် အ​တိုင်း​လိုက်၍၊ အာ​ဒါ​အ​မည်​ရှိ​သော ဒွါ​ဒ​သ​မ​လ​တိုင်​အောင်၊ ဟာ​မန်​ရှေ့​မှာ ပု​ရ​စာ​ရေး​တံ​ချ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ အာ​ေရႊ​႐ု​နန္း​စံ​ဆယ္​ႏွစ္​ႏွစ္၊ နိ​သန္ အ​မည္​ရွိ​ေသာ ပ​ထ​မ​လ​တြင္၊ ေန႔​ရက္​အ​စဥ္၊ လ​အ​စဥ္ အ​တိုင္း​လိုက္၍၊ အာ​ဒါ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ဒြါ​ဒ​သ​မ​လ​တိုင္​ေအာင္၊ ဟာ​မန္​ေရွ႕​မွာ ပု​ရ​စာ​ေရး​တံ​ခ်​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေဇ​ရဇ္​မင္း​နန္း​စံ​ဆယ့္​ႏွစ္​ႏွစ္​ေျမာက္၊ နိ​သန္ ေခၚ​ပ​ထ​မ​လ​၌​ဟာ​မန္​သည္ မိ​မိ​၏​အ​ႀကံ အ​စည္​ကို​အ​ေကာင္​အ​ထည္​ေဖာ္​ရန္ သင့္ ေလ်ာ္​မည့္​ေန႔​ရက္​ကို​ပု​ရ​ဟု​ေခၚ​ေသာ မဲ စ​နစ္​ျဖင့္​ေရြး​ခ်ယ္​ေစ​ရာ​အာ​ဒါ​ေခၚ​ဒြါ ဒ​သ​မ​လ၊ ဆယ့္​သုံး​ရက္​ေန႔​ကို​ရ​ရွိ​ေလ သည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အာရွှေရု​မင်းကြီး​နန်းစံ​တစ်ဆယ့်​နှစ်​နှစ်​၊ နိသန်​ဟု​ခေါ်​သော​ပထမ​လ​တွင် ဟာမန်​ရှေ့​၌ တစ်ရက်​ပြီး​တစ်ရက်​၊ တစ်လ​ပြီး​တစ်လ ပုရ​မဲ​ကို​ချ​ရာ အာဒါ​ဟု​ခေါ်​သော​တစ်ဆယ့်​နှစ်​လ​တွင် မဲကျ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အာေ႐ႊ႐ု​မင္းႀကီး​နန္းစံ​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ႏွစ္​၊ နိသန္​ဟု​ေခၚ​ေသာ​ပထမ​လ​တြင္ ဟာမန္​ေရွ႕​၌ တစ္ရက္​ၿပီး​တစ္ရက္​၊ တစ္လ​ၿပီး​တစ္လ ပုရ​မဲ​ကို​ခ်​ရာ အာဒါ​ဟု​ေခၚ​ေသာ​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​လ​တြင္ မဲက်​၏​။