Esther 4:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​သင်​သည်​ယ​ခု​အ​ချိန်​အ​ခါ​မျိုး ၌​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​ပါ​မူ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့ သည် ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​အ​ကူ​အ​ညီ​ကို​ရ​ရှိ ၍​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​ပါ​မည်။ သင်​မူ ကား​အ​သတ်​ခံ​ရ​လျက်​ဖ​ခင်​၏​အိမ်​ထောင်​စု သည်​လည်း​ပျက်​စီး​ဆုံး​ပါး​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့ ရာ​တွင်​သင်​မိ​ဖု​ရား​ဖြစ်​လာ​ရ​သည်​မှာ ဤ အ​ချိန်​အ​ခါ​မျိုး​အ​တွက်​ပင်​ဖြစ်​သည်​မ ဟုတ်​ပါ​လော'' ဟု​သ​တိ​ပေး​စ​ကား​မှာ ကြား​လိုက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုကာလသင်သည် တိတ်ဆိတ်စွာနေလျှင်၊ သင်နှင့်သင်၏ အဆွေအမျိုးသည် ပျက်စီး၍၊ ယုဒလူတို့ အသက်ရှင်ခြင်း၊ ကယ်တင်ခြင်း အကြောင်းတစုံတခု ပေါ်လိမ့်မည်။ ယခုအမှုကိုဆောင်ဘို့ရာ သင်သည် မိဖုရားအရာကိုရသည်ဟု ထင်စရာရှိသည်မဟုတ်လော ဟု ဧသတာအား ပြန်ပြောစေခြင်းငှါ မှာလိုက်၏။

Burmese 1928

သင် သည် ယ ခု ကာ လ ဆိတ် ဆိတ် နေ ခဲ့ မူ၊ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ဘေး လွတ် ခြင်း ချမ်း သာ တစ် နည်း နည်း ပေါ် ပါ လိမ့် မည်။ သင် ကား၊ ဆွေ မျိုး ညာ တိ တို့ နှင့် တ ကွ ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်။ သင် မိ ဖု ရား ဖြစ် ရ သည် မှာ၊ ယ ခု အ မှု ဆောင် ရွက် ရန် ဖြစ် သည် မ ဖြစ် သည် ကို၊ မည် သူ သိ နိုင် အံ့ နည်း ဟု ပြန် ကြား လိုက် သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ယ​ခု​ကာ​လ သင်​သည် တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​လျှင်၊ သင်​နှင့်​သင်၏ အ​ဆွေ​အ​မျိုး​သည် ပျက်​စီး၍၊ ယု​ဒ​လူ​တို့ အ​သက်​ရှင်​ခြင်း၊ ကယ်​တင်​ခြင်း​အ​ကြောင်း တစ်​စုံ​တစ်​ခု ပေါ်​လိမ့်​မည်။ ယ​ခု​အ​မှု​ကို​ဆောင်​ဖို့​ရာ သင်​သည် မိ​ဖု​ရား​အ​ရာ​ကို​ရ​သည်​ဟု ထင်​စ​ရာ​ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​ဟု ဧ​သ​တာ​အား ပြန်​ပြော​စေ​ခြင်း​ငှာ မှာ​လိုက်၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု​ကာ​လ သင္​သည္ တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​လၽွင္၊ သင္​ႏွင့္​သင္၏ အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​သည္ ပ်က္​စီး၍၊ ယု​ဒ​လူ​တို႔ အ​သက္​ရွင္​ျခင္း၊ ကယ္​တင္​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း တစ္​စုံ​တစ္​ခု ေပၚ​လိမ့္​မည္။ ယ​ခု​အ​မွု​ကို​ေဆာင္​ဖို႔​ရာ သင္​သည္ မိ​ဖု​ရား​အ​ရာ​ကို​ရ​သည္​ဟု ထင္​စ​ရာ​ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ဧ​သ​တာ​အား ျပန္​ေျပာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ မွာ​လိုက္၏။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​သင္​သည္​ယ​ခု​အ​ခ်ိန္​အ​ခါ​မ်ိဳး ၌​ဆိတ္​ဆိတ္​ေန​ပါ​မူ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ သည္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​မွ​အ​ကူ​အ​ညီ​ကို​ရ​ရွိ ၍​ကယ္​တင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက​ပါ​မည္။ သင္​မူ ကား​အ​သတ္​ခံ​ရ​လ်က္​ဖ​ခင္​၏​အိမ္​ေထာင္​စု သည္​လည္း​ပ်က္​စီး​ဆုံး​ပါး​ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔ ရာ​တြင္​သင္​မိ​ဖု​ရား​ျဖစ္​လာ​ရ​သည္​မွာ ဤ အ​ခ်ိန္​အ​ခါ​မ်ိဳး​အ​တြက္​ပင္​ျဖစ္​သည္​မ ဟုတ္​ပါ​ေလာ'' ဟု​သ​တိ​ေပး​စ​ကား​မွာ ၾကား​လိုက္​၏။

Burmese MSBU

ဤ​အချိန်​တွင် သင်​နှုတ်ဆိတ်​နေ​မည်​ဆိုပါက ဂျူး​လူမျိုး​တို့​ကို လွတ်မြောက်​အောင် ကယ်တင်​ပေး​မည့်​သူ​သည် အခြား​တစ်နေရာ​မှ​ပေါ်လာ​လိမ့်မည်​။ သင်​နှင့်​သင့်​ဖခင်​အမျိုးအနွယ်​မူကား ပျက်စီး​ရ​လိမ့်မည်​။ ဤ​အချိန်​ကာလ​အတွက် သင်​သည် မိဖုရား​ဖြစ်လာ​ခဲ့​သလော​ဟု အဘယ်သူ သိ​နိုင်​မည်နည်း​”​ဟု မှာကြား​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​အခ်ိန္​တြင္ သင္​ႏႈတ္ဆိတ္​ေန​မည္​ဆိုပါက ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို လြတ္ေျမာက္​ေအာင္ ကယ္တင္​ေပး​မည့္​သူ​သည္ အျခား​တစ္ေနရာ​မွ​ေပၚလာ​လိမ့္မည္​။ သင္​ႏွင့္​သင့္​ဖခင္​အမ်ိဳးအႏြယ္​မူကား ပ်က္စီး​ရ​လိမ့္မည္​။ ဤ​အခ်ိန္​ကာလ​အတြက္ သင္​သည္ မိဖုရား​ျဖစ္လာ​ခဲ့​သေလာ​ဟု အဘယ္သူ သိ​ႏိုင္​မည္နည္း​”​ဟု မွာၾကား​လိုက္​၏​။