Esther 4:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါမိဖုရားသည်မိမိ၏အစေခံ အဖြစ် မင်းကြီးခန့်ထားပေးသူ၊ မိန်းမစိုး ဟာတက်ကိုခေါ်ယူပြီးလျှင် အကျိုး အကြောင်းကိုစုံစမ်းရန်မော်ဒကဲထံ သို့စေလွှတ်လိုက်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ဧသတာသည် ရှင်ဘုရင် အမိန့်တော်နှင့် ခစားသော မိန်းမစိုးဟာတက်ကို ခေါ်၍၊ အဘယ်အမှုရှိ သနည်း။ အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုသနည်းဟု မော်ဒကဲ ကို မေးစေခြင်းငှါ စေလွှတ်သည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
ဧ သ တာ့ ရှေ့ ခ စား ရန် ဘု ရင် မင်း စီ မံ ခဲ့ သော မိန်း မ စိုး ဟာ တက် ကို ခေါ်၍၊ မည် သည့် အ မှု၊ မည် သည့် အ ကြောင်း ကြောင့် နည်း ဟု မေး ရန်၊ မော် ဒ ကဲ ထံ စေ လွှတ် သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
တစ်ဖန် ဧသတာသည် ရှင်ဘုရင်အမိန့်တော်နှင့် ခစားသော မိန်းမစိုးဟာတက်ကို ခေါ်၍၊ အဘယ်အမှု ရှိသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုသနည်းဟု မော်ဒကဲကို မေးစေခြင်းငှာ စေလွှတ်သည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ဧသတာသည္ ရွင္ဘုရင္အမိန္႔ေတာ္ႏွင့္ ခစားေသာ မိန္းမစိုးဟာတက္ကို ေခၚ၍၊ အဘယ္အမွု ရွိသနည္း။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤသို႔ျပဳသနည္းဟု ေမာ္ဒကဲကို ေမးေစျခင္းငွာ ေစလႊတ္သည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါမိဖုရားသည္မိမိ၏အေစခံ အျဖစ္ မင္းႀကီးခန႔္ထားေပးသူ၊ မိန္းမစိုး ဟာတက္ကိုေခၚယူၿပီးလၽွင္ အက်ိဳး အေၾကာင္းကိုစုံစမ္းရန္ေမာ္ဒကဲထံ သို႔ေစလႊတ္လိုက္ေလသည္။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဧသတာသည် မိမိအဖို့ ရှင်ဘုရင်ခန့်ထားပေးသောမိန်းမစိုးဟာတက်ကို ဆင့်ခေါ်၍ မော်ဒကဲသည် မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်၊ မည်သည့်အတွက်ကြောင့် ဤသို့ပြုမူနေသည်ကို စုံစမ်းကြည့်ရန် စေလွှတ်လိုက်၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဧသတာသည္ မိမိအဖို႔ ရွင္ဘုရင္ခန႔္ထားေပးေသာမိန္းမစိုးဟာတက္ကို ဆင့္ေခၚ၍ ေမာ္ဒကဲသည္ မည္သည့္အေၾကာင္းေၾကာင့္၊ မည္သည့္အတြက္ေၾကာင့္ ဤသို႔ျပဳမူေနသည္ကို စုံစမ္းၾကည့္ရန္ ေစလႊတ္လိုက္၏။