Esther 4:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မော်ဒကဲကသူ့အားဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အမှုအရာအလုံးစုံကိုလည်းကောင်း၊ ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့ကိုကွပ် မျက်လျှင်ဘုရင့်ဘဏ္ဍာတော်သို့ငွေမည်မျှ ပေးသွင်းရန် ဟာမန်ကတိပြုထားကြောင်း ကိုလည်းကောင်းပြောပြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မော်ဒကဲသည် မိမိ၌ရောက်သော အမှုရှိသမျှကို၎င်း၊ ဟာမန်သည် ယုဒလူတို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ၊ ငွေ မည်မျှကို ဘဏ္ဍာတော်တိုက်ထဲသို့ သွင်းပါမည်ဟု ဂတိ ထားကြောင်းကို၎င်း ကြားပြောလျက်၊
Burmese 1928
မော် ဒ ကဲ သည် ကိုယ် ၌ ဖြစ် ပျက် သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ကို ကွပ် မျက် လို၍ ဘ ဏ္ဍာ တော် ထဲ သို့ သွင်း ရန် ဟာ မန် က တိ ထား သော ငွေ ချိန် ကို လည်း ကောင်း၊ ဖော် ပြ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
မော်ဒကဲသည် မိမိ၌ရောက်သောအမှု ရှိသမျှကိုလည်းကောင်း၊ ဟာမန်သည် ယုဒလူတို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ၊ ငွေမည်မျှကို ဘဏ္ဍာတော်တိုက်ထဲသို့ သွင်းပါမည်ဟု ကတိထားကြောင်းကိုလည်းကောင်း ကြားပြောလျက်၊
Burmese JBZV
ေမာ္ဒကဲသည္ မိမိ၌ေရာက္ေသာအမွု ရွိသမၽွကိုလည္းေကာင္း၊ ဟာမန္သည္ ယုဒလူတို႔ကို ဖ်က္ဆီးျခင္းငွာ၊ ေငြမည္မၽွကို ဘ႑ာေတာ္တိုက္ထဲသို႔ သြင္းပါမည္ဟု ကတိထားေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း ၾကားေျပာလ်က္၊
Burmese MCLZV
ေမာ္ဒကဲကသူ႔အားျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည့္ အမွုအရာအလုံးစုံကိုလည္းေကာင္း၊ ယုဒအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ကိုကြပ္ မ်က္လၽွင္ဘုရင့္ဘ႑ာေတာ္သို႔ေငြမည္မၽွ ေပးသြင္းရန္ ဟာမန္ကတိျပဳထားေၾကာင္း ကိုလည္းေကာင္းေျပာျပ၏။-
Burmese MSBU
မော်ဒကဲသည်လည်း သူကြုံတွေ့နေရသောအဖြစ်အပျက်အားလုံးနှင့် ဟာမန်က ဂျူးလူမျိုးတို့ကိုသုတ်သင်ပစ်ရန် ဘုရင့်ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့သွင်းမည်ဟု ကတိပြုသည့်ငွေသားပမာဏအတိအကျကိုပါ ဟာတက်အား ပြောပြ၏။
Burmese MSBZ
ေမာ္ဒကဲသည္လည္း သူႀကဳံေတြ႕ေနရေသာအျဖစ္အပ်က္အားလုံးႏွင့္ ဟာမန္က ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔ကိုသုတ္သင္ပစ္ရန္ ဘုရင့္ဘ႑ာတိုက္ထဲသို႔သြင္းမည္ဟု ကတိျပဳသည့္ေငြသားပမာဏအတိအက်ကိုပါ ဟာတက္အား ေျပာျပ၏။