Esther 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​သ​တာ​သည်​မိ​မိ​အ​စာ​ရှောင်​၍ သုံး​ရက်​မြောက် သော​နေ့​၌​မိ​ဖု​ရား​၏​အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​ကို​ဝတ် ဆင်​ကာ ရာ​ဇ​ပလ္လင်​တည်​ရာ​ခန်း​မ​ဆောင်​၏​ရှေ့ ၌​ရှိ​သော​နန်း​တော်​အ​တွင်း​တံ​တိုင်း​သို့​သွား ၍​ရပ်​နေ​လေ​သည်။ မင်း​ကြီး​သည်​အ​ဝင်​ဝ ဘက်​သို့​လှည့်​၍​ထိုင်​လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌၊ ဧသတာသည် မိဖုရားအဝတ်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်၍၊ နန်းတော် အဆောင်မှတဘက်တချက်၊ နန်းတော်အတွင်းတန်တိုင်း ထဲမှာ ရပ်နေ၏။ ရှင်ဘုရင်သည် နန်းတော်တံခါးတဘက် တချက်၊ နန်းတော်ထဲ၊ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သုံး ရက် မြောက် သော နေ့၌ ဧ သ တာ သည်၊ မာ လိ က တန် ဆာ ကို ဆင် ယင် ပြီး လျှင်၊ နန်း တော် အ တွင်း မြို့ ရိုး၊ နန်း ဦး ရင် ဆိုင် ရပ် နေ ရာ၊ နန်း ဦး မုတ် ဝ တူ ရူ ရာ ဇ ပ လ္လင် ထက် စံ နေ သော ဘု ရင် မင်း သည်၊

Burmese 2021

သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့၌၊ ဧ​သ​တာ​သည် မိ​ဖု​ရား​အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​ကို ဝတ်​ဆင်၍၊ နန်း​တော် အ​ဆောင်​မ တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်၊ နန်း​တော်​အ​တွင်း တံ​တိုင်း​ထဲ​မှာ ရပ်​နေ၏။ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် နန်း​တော်​တံ​ခါး တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်၊ နန်း​တော်​ထဲ၊ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌၊ ဧ​သ​တာ​သည္ မိ​ဖု​ရား​အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​ကို ဝတ္​ဆင္၍၊ နန္း​ေတာ္ အ​ေဆာင္​မ တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္၊ နန္း​ေတာ္​အ​တြင္း တံ​တိုင္း​ထဲ​မွာ ရပ္​ေန၏။ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ နန္း​ေတာ္​တံ​ခါး တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္၊ နန္း​ေတာ္​ထဲ၊ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဧ​သ​တာ​သည္​မိ​မိ​အ​စာ​ေရွာင္​၍ သုံး​ရက္​ေျမာက္ ေသာ​ေန႔​၌​မိ​ဖု​ရား​၏​အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​ကို​ဝတ္ ဆင္​ကာ ရာ​ဇ​ပလႅင္​တည္​ရာ​ခန္း​မ​ေဆာင္​၏​ေရွ႕ ၌​ရွိ​ေသာ​နန္း​ေတာ္​အ​တြင္း​တံ​တိုင္း​သို႔​သြား ၍​ရပ္​ေန​ေလ​သည္။ မင္း​ႀကီး​သည္​အ​ဝင္​ဝ ဘက္​သို႔​လွည့္​၍​ထိုင္​လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သုံး​ရက်​မြောက်​နေ့​တွင် ဧသတာ​သည် နန်းဝတ်နန်းစား​ကို​ဝတ်ဆင်​၍ ဘုရင့်​ခန်းမဆောင်​နှင့်​မျက်နှာချင်းဆိုင် နန်းတွင်း​ဆောင်​တွင် ရပ်​နေ​၏​။ ရှင်ဘုရင်​သည်​လည်း ဘုရင့်​ခန်းမဆောင်​အဝင်ဝ​သို့​မျက်နှာမူ​လျက် ခန်းမ​တွင်း​ရှိ​ရာဇ​ပလ္လင်​ပေါ်တွင် စံမြန်း​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေန႔​တြင္ ဧသတာ​သည္ နန္းဝတ္နန္းစား​ကို​ဝတ္ဆင္​၍ ဘုရင့္​ခန္းမေဆာင္​ႏွင့္​မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ နန္းတြင္း​ေဆာင္​တြင္ ရပ္​ေန​၏​။ ရွင္ဘုရင္​သည္​လည္း ဘုရင့္​ခန္းမေဆာင္​အဝင္ဝ​သို႔​မ်က္ႏွာမူ​လ်က္ ခန္းမ​တြင္း​ရွိ​ရာဇ​ပလႅင္​ေပၚတြင္ စံျမန္း​ေန​၏​။