Esther 5:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ဆက်လက်၍``ဤအမှုအရာများ အပြင်မိဖုရားဧသတာကလည်းမင်းကြီး နှင့်ငါသာလျှင် ညစာစားပွဲနှင့်ဧည့်ခံခဲ့ ပါ၏။ နက်ဖြန်ခါလည်းငါတို့အားညစာ စားပွဲသို့ဖိတ်ကြားထားပါသေးသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိဖုရားဧသတာသည် မိမိပြင်ဆင်သောပွဲသို့ ငါမှတပါး၊ အဘယ်သူကိုမျှ ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူမဝင်စေ။ နက်ဖြန်နေ့၌လည်း ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ ငါ့ကို ဘိတ်ပြန်၏။

Burmese 1928

မိ ဖု ရား ဧ သ တာ လည်း၊ ယင် တော် မူ သော စား သောက် ပွဲ သို့၊ ငါ မှ တစ် ပါး မည် သူ့ ကို မျှ ဘု ရင် မင်း နှင့် အ တူ ဝင် ခွင့် မ ပေး။ နက် ဖြန် နေ့ ပင် ဘု ရင် မင်း နှင့် အ တူ ငါ့ ကို ခေါ် ဖိတ် တော် မူ သေး ၏။

Burmese 2021

မိဖုရားဧသတာသည် မိမိပြင်ဆင်သောပွဲသို့ ငါမှတစ်ပါး၊ အဘယ်သူကိုမျှ ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ မဝင်စေ။ နက်ဖြန်နေ့၌လည်း ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ ငါ့ကိုဖိတ်ပြန်၏။

Burmese JBZV

မိဖုရားဧသတာသည္ မိမိျပင္ဆင္ေသာပြဲသို႔ ငါမွတစ္ပါး၊ အဘယ္သူကိုမၽွ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္အတူ မဝင္ေစ။ နက္ျဖန္ေန႔၌လည္း ရွင္ဘုရင္ႏွင့္အတူ ငါ့ကိုဖိတ္ျပန္၏။

Burmese MCLZV

သူသည္ဆက္လက္၍``ဤအမွုအရာမ်ား အျပင္မိဖုရားဧသတာကလည္းမင္းႀကီး ႏွင့္ငါသာလၽွင္ ညစာစားပြဲႏွင့္ဧည့္ခံခဲ့ ပါ၏။ နက္ျဖန္ခါလည္းငါတို႔အားညစာ စားပြဲသို႔ဖိတ္ၾကားထားပါေသးသည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဟာမန်က “ထိုမျှမက မိဖုရားဧသတာသည် သူတည်ခင်းသောစားသောက်ပွဲသို့ ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ ငါမှလွဲ၍ အခြားသူကို မဖိတ်ခေါ်ပါ။ နက်ဖြန်နေ့တွင်လည်း ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ ငါ့ကိုဖိတ်ခေါ်ထား၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဟာမန္က “ထိုမွ်မက မိဖုရားဧသတာသည္ သူတည္ခင္းေသာစားေသာက္ပြဲသို႔ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္အတူ ငါမွလြဲ၍ အျခားသူကို မဖိတ္ေခၚပါ။ နက္ျဖန္ေန႔တြင္လည္း ရွင္ဘုရင္ႏွင့္အတူ ငါ့ကိုဖိတ္ေခၚထား၏။

Esther 5:12 — Compare Translations