Esther 5:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​နန်း​တော်​တံ​ခါး​ဝ​တွင်​ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​မော်​ဒ​ကဲ​ထိုင်​လျက်​နေ​သည်​ကို ငါ​တွေ့​မြင် နေ​ရ​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ယ​ခု​ဖော်​ပြ​သ​မျှ တို့​သည်​ငါ့​အ​တွက်​အ​ဘယ်​ကျေး​ဇူး​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ယုဒလူမော်ဒကဲသည် နန်းတော် တံခါးဝမှာ ထိုင်လျက်ရှိသည်ကို ငါမြင်ရသည် ကာလ ပတ်လုံး၊ ယခုဘော်ပြသမျှတို့သည် ငါ၌ ကျေးဇူးမရှိဟု ဆို၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင်၊ နန်း တော် တံ ခါး ဝ၌၊ ယု ဒ လူ မျိုး မော် ဒ ကဲ နေ ထိုင် ခွင့် ရ သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး၊ ဖော် ပြ ခဲ့ သည့် အ ရာ မ လောက် သေး ပါ ဟု ဆို ရာ၊

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ ယု​ဒ​လူ​မော်​ဒ​ကဲ​သည် နန်း​တော်​တံ​ခါး​ဝ​မှာ ထိုင်​လျက်​ရှိ​သည်​ကို ငါ​မြင်​ရ​သည် ကာ​လ​ပတ်​လုံး၊ ယ​ခု​ဖော်​ပြ​သ​မျှ​တို့​သည် ငါ၌​ကျေး​ဇူး​မ​ရှိ​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ ယု​ဒ​လူ​ေမာ္​ဒ​ကဲ​သည္ နန္း​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ​မွာ ထိုင္​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို ငါ​ျမင္​ရ​သည္ ကာ​လ​ပတ္​လုံး၊ ယ​ခု​ေဖာ္​ျပ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ငါ၌​ေက်း​ဇူး​မ​ရွိ​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​နန္း​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ​တြင္​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး သား​ေမာ္​ဒ​ကဲ​ထိုင္​လ်က္​ေန​သည္​ကို ငါ​ေတြ႕​ျမင္ ေန​ရ​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ယ​ခု​ေဖာ္​ျပ​သ​မၽွ တို႔​သည္​ငါ့​အ​တြက္​အ​ဘယ္​ေက်း​ဇူး​ရွိ​သ​နည္း'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဘုရင့်​နန်းတော်​တံခါး​တွင် ဂျူး​လူမျိုး​မော်ဒကဲ​ထိုင်​နေ​သည်​ကို ငါ​မြင်​နေ​ရ​သရွေ့ ဤ​အရာ​အားလုံး​သည် ငါ့​အတွက် ဘာမျှ​အကျိုး​မ​ရှိ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဘုရင့္​နန္းေတာ္​တံခါး​တြင္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​ေမာ္ဒကဲ​ထိုင္​ေန​သည္​ကို ငါ​ျမင္​ေန​ရ​သေ႐ြ႕ ဤ​အရာ​အားလုံး​သည္ ငါ့​အတြက္ ဘာမွ်​အက်ိဳး​မ​ရွိ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။