Esther 5:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့အခါသူ၏ဇနီးနှင့်မိတ်ဆွေအပေါင်း တို့ကသူ့အား``ခုနစ်ဆယ့်ငါးပေမြင့်သည့် လည်ဆွဲတိုင်ကိုစိုက်ထူစေပါလော့။ မော်ဒကဲ အားထိုလည်ဆွဲတိုင်တွင်တင်၍သတ်ရန် နက် ဖြန်နံနက်၌မင်းကြီးအားလျှောက်ထားပါ လော့။ ထိုနောက်ပျော်ရွှင်စွာညစာစားပွဲသို့ သွားနိုင်ပါလိမ့်မည်'' ဟုအကြံပေးကြ၏။ ဟာမန်သည်ထိုအကြံကိုနှစ်သက်သဖြင့် လည်ဆွဲတိုင်ကိုစိုက်ထူစေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မယားဇေရက်နှင့် အဆွေခင်ပွန်း ရှိသမျှတို့က၊ အတောင်ငါးဆယ်မြင့်သော လည်ဆွဲချစေ မည်အကြောင်း နက်ဖြန်သံတော်ဦးတင်လော့။ ထိုနောက် မှ စိတ်ရွှင်လန်းလျက် ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ ပွဲသို့ဝင်လော့ဟု ပြောဆိုသောစကားကို ဟာမန်သည် နှစ်သက်၍၊ လည်ဆွဲ ချတိုင်ကို လုပ်စေ၏။

Burmese 1928

မ ယား ဇေ ရက် နှင့် အ ဆွေ ခင် ပွန်း အ ပေါင်း တို့ က၊ တောင် ရေ ငါး ဆယ် မြင့် သော လည် ဆွဲ တိုင် စိုက် ပါ စေ။ ထို တိုင်၌ မော် ဒ ကဲ ကို ဆွဲ ထား စေ ရန် နက် ဖြန် သံ တော် ဦး တင် လော့။ ထို့ နောက်၊ ဘု ရင် မင်း နှင့် အ တူ၊ စား သောက် ပွဲ သို့၊ ရွှင် လန်း စွာ ဝင် ခွင့် ရ လိမ့် မည် ဟူ သော အ ကြံ ကို၊ ဟာ မန် နှစ် သက် သ ဖြင့်၊ လည် ဆွဲ တိုင် စိုက် စေ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ မယားဇေရက်နှင့် အဆွေခင်ပွန်းရှိသမျှတို့က၊ အတောင်ငါးဆယ်မြင့်သော လည်ဆွဲချတိုင်ကိုစိုက်ပါစေ။ ထိုတိုင်၌ မော်ဒကဲကိုလည်ဆွဲချစေမည်အကြောင်း နက်ဖြန်သံတော်ဦးတင်လော့။ ထိုနောက်မှ စိတ်ရွှင်လန်းလျက် ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ ပွဲသို့ဝင်လော့ဟု ပြောဆိုသောစကားကို ဟာမန်သည် နှစ်သက်၍၊ လည်ဆွဲချတိုင်ကို လုပ်စေ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ မယားေဇရက္ႏွင့္ အေဆြခင္ပြန္းရွိသမၽွတို႔က၊ အေတာင္ငါးဆယ္ျမင့္ေသာ လည္ဆြဲခ်တိုင္ကိုစိုက္ပါေစ။ ထိုတိုင္‌၌ေမာ္ဒကဲကိုလည္ဆြဲခ်ေစမည္အေၾကာင္း နက္ျဖန္သံေတာ္ဦးတင္ေလာ့။ ထိုေနာက္မွ စိတ္ရႊင္လန္းလ်က္ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္အတူ ပြဲသို႔ဝင္ေလာ့ဟု ေျပာဆိုေသာစကားကို ဟာမန္သည္ ႏွစ္သက္၍၊ လည္ဆြဲခ်တိုင္ကို လုပ္ေစ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔အခါသူ၏ဇနီးႏွင့္မိတ္ေဆြအေပါင္း တို႔ကသူ႔အား``ခုနစ္ဆယ့္ငါးေပျမင့္သည့္ လည္ဆြဲတိုင္ကိုစိုက္ထူေစပါေလာ့။ ေမာ္ဒကဲ အားထိုလည္ဆြဲတိုင္တြင္တင္၍သတ္ရန္ နက္ ျဖန္နံနက္၌မင္းႀကီးအားေလၽွာက္ထားပါ ေလာ့။ ထိုေနာက္ေပ်ာ္ရႊင္စြာညစာစားပြဲသို႔ သြားနိုင္ပါလိမ့္မည္'' ဟုအႀကံေပးၾက၏။ ဟာမန္သည္ထိုအႀကံကိုႏွစ္သက္သျဖင့္ လည္ဆြဲတိုင္ကိုစိုက္ထူေစ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ့ဇနီးဇေရက်နှင့် သူ့မိတ်ဆွေအပေါင်းတို့က “အတောင်ငါးဆယ် မြင့်သောသစ်တိုင်တစ်ခုကိုပြုလုပ်စေပြီး မော်ဒကဲကို ထိုသစ်တိုင်ပေါ်တွင်ဆွဲထားမည့်အကြောင်း မနက်ဖြန်မနက်တွင် ရှင်ဘုရင်ထံ အခွင့်တောင်းပါ။ ပြီးမှ ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ စားသောက်ပွဲသို့ ဝမ်းမြောက်စွာသွားပါ”ဟု အကြံပေးကြ၏။ ဟာမန်သည်လည်း ထိုအကြံကိုနှစ်သက်သဖြင့် သစ်တိုင်ကိုပြုလုပ်စေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ႔ဇနီးေဇရက္ႏွင့္ သူ႔မိတ္ေဆြအေပါင္းတို႔က “အေတာင္ငါးဆယ္ ျမင့္ေသာသစ္တိုင္တစ္ခုကိုျပဳလုပ္ေစၿပီး ေမာ္ဒကဲကို ထိုသစ္တိုင္ေပၚတြင္ဆြဲထားမည့္အေၾကာင္း မနက္ျဖန္မနက္တြင္ ရွင္ဘုရင္ထံ အခြင့္ေတာင္းပါ။ ၿပီးမွ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္အတူ စားေသာက္ပြဲသို႔ ဝမ္းေျမာက္စြာသြားပါ”ဟု အႀကံေပးၾက၏။ ဟာမန္သည္လည္း ထိုအႀကံကိုႏွစ္သက္သျဖင့္ သစ္တိုင္ကိုျပဳလုပ္ေစ၏။

Esther 5:14 — Compare Translations