Esther 5:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မိ​ဖု​ရား​ဧ​သ​တာ​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ နူး​ညွတ်​သော​စိတ်​ရှိ​သ​ဖြင့် ရာ​ဇ​လှံ​တံ​ကို​ကမ်း ၍​ပေး​တော်​မူ​၏။ ဧ​သ​တာ​သည်​ချဉ်း​ကပ်​လာ ပြီး​လျှင်​ရာ​ဇ​လှံ​တံ​ကို​တို့​ထိ​လိုက်​လေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိဖုရား ဧသတာသည် တန်တိုင်းတော်ထဲမှာ ရပ်နေသည်ကို ရှင်ဘုရင်မြင်လျှင်၊ နူးညွတ်သောစိတ်ရှိ၍ လက်တော်၌ပါသော ရွှေရာဇလှံတံကို၊ ဧသတာသို့ ကမ်း တော်မူသဖြင့်၊ ဧသတာသည် ချဉ်းကပ်၍ ရာဇလှံတံ တော်အထွဋ်ကို တို့လေ၏။

Burmese 1928

မြို့ ရိုး တော် အ တွင်း ရပ် နေ သော မိ ဖု ရား ဧ သ တာ ကို မြင် လျှင်၊ မျက် နှာ သာ ပေး၍၊ လက် သုံး တော် ရာ ဇ ရွှေ လှံ တံ ကို ကမ်း လှမ်း သော်၊ ဧ သ တာ ချဉ်း ကပ် လျက် လှံ တံ တော် ဖျား ကို ထိ လေ၏။

Burmese 2021

မိ​ဖု​ရား​ဧ​သ​တာ​သည် တံ​တိုင်း​တော်​ထဲ​မှာ ရပ်​နေ​သည်​ကို ရှင်​ဘု​ရင်​သည်​မြင်​လျှင်၊ နူး​ညွတ်​သော​စိတ်​ရှိ၍ လက်​တော်၌​ပါ​သော ရွှေ​ရာ​ဇ​လှံ​တံ​ကို၊ ဧ​သ​တာ​သို့ ကမ်း​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ဧ​သ​တာ​သည် ချဉ်း​ကပ်၍ ရာ​ဇ​လှံ​တံ​တော်​အထွတ်​ကို တို့​လေ၏။

Burmese JBZV

မိ​ဖု​ရား​ဧ​သ​တာ​သည္ တံ​တိုင္း​ေတာ္​ထဲ​မွာ ရပ္​ေန​သည္​ကို ရွင္​ဘု​ရင္​သည္​ျမင္​လၽွင္၊ ႏူး​ညြတ္​ေသာ​စိတ္​ရွိ၍ လက္​ေတာ္၌​ပါ​ေသာ ေရႊ​ရာ​ဇ​လွံ​တံ​ကို၊ ဧ​သ​တာ​သို႔ ကမ္း​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ဧ​သ​တာ​သည္ ခ်ဥ္း​ကပ္၍ ရာ​ဇ​လွံ​တံ​ေတာ္​အ​ထြဋ္​ကို တို႔​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​မိ​ဖု​ရား​ဧ​သ​တာ​ကို​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ ႏူး​ညြတ္​ေသာ​စိတ္​ရွိ​သ​ျဖင့္ ရာ​ဇ​လွံ​တံ​ကို​ကမ္း ၍​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ဧ​သ​တာ​သည္​ခ်ဥ္း​ကပ္​လာ ၿပီး​လၽွင္​ရာ​ဇ​လွံ​တံ​ကို​တို႔​ထိ​လိုက္​ေလ သည္။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​သည် နန်းတော်​ဝင်း​အတွင်း​၌​ရပ်​နေ​သော မိဖုရား​ဧသတာ​ကို မြင်​လျှင် ချစ်​ကြင်နာ​စိတ်​ဖြစ်၍ ရှင်ဘုရင်​သည်​လည်း လက်​ထဲ​ရှိ​ရွှေ​ရာဇလှံတံ​ကို ဧသတာ​အား​ကမ်းပေး​လေ​၏​။ ဧသတာ​လည်း အနီး​သို့​လာ​၍ ရာဇလှံတံ​၏​ထိပ်ဖျား​ကို တို့​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​သည္ နန္းေတာ္​ဝင္း​အတြင္း​၌​ရပ္​ေန​ေသာ မိဖုရား​ဧသတာ​ကို ျမင္​လွ်င္ ခ်စ္​ၾကင္နာ​စိတ္​ျဖစ္၍ ရွင္ဘုရင္​သည္​လည္း လက္​ထဲ​ရွိ​ေ႐ႊ​ရာဇလွံတံ​ကို ဧသတာ​အား​ကမ္းေပး​ေလ​၏​။ ဧသတာ​လည္း အနီး​သို႔​လာ​၍ ရာဇလွံတံ​၏​ထိပ္ဖ်ား​ကို တို႔​ေလ​၏​။