Esther 5:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ည​စာ​စား​ပွဲ​မှ​ထွက်​ခွာ​လာ​သော​အ​ခါ ဟာ​မန် သည်​ဝမ်း​မြောက်​ပျော်​ရွှင်​လျက်​နေ​၏။ သို့​ရာ တွင်​သူ​သည်​မော်​ဒ​ကဲ​ကို​နန်း​တော်​အ​ဝင်​ဝ တွင်​တွေ့​ရှိ​ရ​၍ မော်​ဒ​ကဲ​က​သူ့​အား​အ​ရို အ​သေ​မ​ပြု​သော​အ​ခါ​၌​မူ​ပြင်း​စွာ အ​မျက်​ထွက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့၌ ဟာမန်သည် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်း သော စိတ်နှင့် ထွက်သွားသော်လည်း၊ နန်းတော်တံခါးဝ မှာ မော်ဒကဲသည် ရိုသေစွာမထ၊ အလျှင်းမလှုပ်ဘဲနေ သည်ကို မြင်သောအခါ၊ မော်ဒကဲကို အလွန်အမျက် ထွက်လေ၏။

Burmese 1928

ဟာ မန် သည်၊ ထို နေ့ ဝမ်း မြောက် ရွှင် လန်း စွာ ထွက် သွား ရာ၊ နန်း တော် တံ ခါး ဝ တွင်၊ တုန် လှုပ် ခြင်း ကင်း လျက်၊ မ ထ ဘဲ နေ မြဲ နေ သော မော် ဒ ကဲ ကို မြင် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထို​နေ့၌ ဟာ​မန်​သည် ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​သော စိတ်​နှင့် ထွက်​သွား​သော်​လည်း၊ နန်း​တော်​တံ​ခါး​ဝ​မှာ မော်​ဒ​ကဲ​သည် ရို​သေ​စွာ​မ​ထ၊ အ​လျှင်း​မ​လှုပ်​ဘဲ​နေ​သည်​ကို မြင်​သော​အ​ခါ၊ မော်​ဒ​ကဲ​ကို အ​လွန်​အ​မျက်​ထွက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေန႔၌ ဟာ​မန္​သည္ ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​ေသာ စိတ္​ႏွင့္ ထြက္​သြား​ေသာ္​လည္း၊ နန္း​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ​မွာ ေမာ္​ဒ​ကဲ​သည္ ရို​ေသ​စြာ​မ​ထ၊ အ​လၽွင္း​မ​လွုပ္​ဘဲ​ေန​သည္​ကို ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေမာ္​ဒ​ကဲ​ကို အ​လြန္​အ​မ်က္​ထြက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ည​စာ​စား​ပြဲ​မွ​ထြက္​ခြာ​လာ​ေသာ​အ​ခါ ဟာ​မန္ သည္​ဝမ္း​ေျမာက္​ေပ်ာ္​ရႊင္​လ်က္​ေန​၏။ သို႔​ရာ တြင္​သူ​သည္​ေမာ္​ဒ​ကဲ​ကို​နန္း​ေတာ္​အ​ဝင္​ဝ တြင္​ေတြ႕​ရွိ​ရ​၍ ေမာ္​ဒ​ကဲ​က​သူ႔​အား​အ​ရို အ​ေသ​မ​ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ​၌​မူ​ျပင္း​စြာ အ​မ်က္​ထြက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့​၌ ဟာမန်​သည် စိတ်နှလုံး​ဝမ်းမြောက်​ရွှင်မြူး​လျက် ပြန်လာ​၏​။ သို့သော် ဘုရင့်​နန်းတော်​တံခါး​သို့​ရောက်​လျှင် မော်ဒကဲ​သည် မတ်တတ်​မ​ရပ်​၊ သူ့​အား မ​ကြောက်ရွံ့ မ​ရိုသေ​သည်​ကို မြင်​သောအခါ ဟာမန်​သည် မော်ဒကဲ​အား ပြင်းစွာ​အမျက်ထွက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​၌ ဟာမန္​သည္ စိတ္ႏွလုံး​ဝမ္းေျမာက္​႐ႊင္ျမဴး​လ်က္ ျပန္လာ​၏​။ သို႔ေသာ္ ဘုရင့္​နန္းေတာ္​တံခါး​သို႔​ေရာက္​လွ်င္ ေမာ္ဒကဲ​သည္ မတ္တတ္​မ​ရပ္​၊ သူ႔​အား မ​ေၾကာက္႐ြံ႕ မ​႐ိုေသ​သည္​ကို ျမင္​ေသာအခါ ဟာမန္​သည္ ေမာ္ဒကဲ​အား ျပင္းစြာ​အမ်က္ထြက္​ေလ​၏​။