Esther 6:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ည​၌​မင်း​ကြီး​သည်​စက်​တော်​ခေါ်​၍​မ​ရ သ​ဖြင့် အင်​ပါ​ယာ​နိုင်​ငံ​တော်​မှတ်​တမ်း​များ ကို​တောင်း​ယူ​ကာ​ဖတ်​ပြ​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့ညမှာ ရှင်ဘုရင်သည် စက်တော်ခေါ်၍ မပျော်နိုင်သောကြောင့်၊ နန်းတော်မှတ်စာကို ယူခဲ့ဟု မိန့်တော်မူ၍ ရှေ့တော်၌ ဘတ်ရကြ၏။

Burmese 1928

ထို ညဉ့်၌၊ ဘု ရင် မင်း စက် တော် မ ခေါ် နိုင် သ ဖြင့်၊ နေ့ စဉ် မှတ် စာ တန်း ကို ဆက် သွင်း စေ ရန် အ မိန့် တော် အ တိုင်း၊ ရှေ့ တော် တွင် ဖတ် သော်၊

Burmese 2021

ထို​နေ့​ည​မှာ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် စက်​တော်​ခေါ်၍ မ​ပျော်​နိုင်​သော​ကြောင့်၊ နန်း​တော်​မှတ်​စာ​ကို​ယူ​ခဲ့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၍ ရှေ့​တော်၌ ဖတ်​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေန႔​ည​မွာ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ စက္​ေတာ္​ေခၚ၍ မ​ေပ်ာ္​နိုင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ နန္း​ေတာ္​မွတ္​စာ​ကို​ယူ​ခဲ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၍ ေရွ႕​ေတာ္၌ ဖတ္​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ည​၌​မင္း​ႀကီး​သည္​စက္​ေတာ္​ေခၚ​၍​မ​ရ သ​ျဖင့္ အင္​ပါ​ယာ​နိုင္​ငံ​ေတာ္​မွတ္​တမ္း​မ်ား ကို​ေတာင္း​ယူ​ကာ​ဖတ္​ျပ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ည​တွင် ရှင်ဘုရင်​သည် အိပ်မပျော်​သဖြင့် ရာဇဝင်မှတ်တမ်း​စာလိပ်​ကို ယူလာ​ရန် အမိန့်ပေး​၏​။ သူ​တို့​သည်​လည်း​ယူလာ​၍ ဘုရင့်​ရှေ့မှောက်​၌ ဖတ်ပြ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ည​တြင္ ရွင္ဘုရင္​သည္ အိပ္မေပ်ာ္​သျဖင့္ ရာဇဝင္မွတ္တမ္း​စာလိပ္​ကို ယူလာ​ရန္ အမိန႔္ေပး​၏​။ သူ​တို႔​သည္​လည္း​ယူလာ​၍ ဘုရင့္​ေရွ႕ေမွာက္​၌ ဖတ္ျပ​ၾက​၏​။