Esther 6:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ဟာမန်သည်အဝတ်တန်ဆာတော် နှင့်မြင်းတော်ကိုယူခဲ့ပြီးလျှင် မော်ဒကဲ အားအဝတ်တန်ဆာတော်ကိုဝတ်ဆင်ပေး ကာမြင်းပေါ်သို့တင်၍``ဘုရင်မင်းမြတ်သည် မိမိဂုဏ်ပြုချီးမြှင့်လိုသူအား အဘယ်သို့ ချီးမြှင့်တော်မူသည်ကိုကြည့်ကြလော့'' ဟု ကြွေးကြော်လျက်မြင်းကိုဆွဲ၍မြို့တွင်း၌ လှည့်လည်ရလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဟာမန်သည် အဝတ်တန်ဆာတော်နှင့် မြင်းတော်ကို ယူ၍၊ မော်ဒကဲကို ဝတ်ဆင်စေပြီးလျှင်၊ မြင်းတော်ကိုစီးစေသဖြင့်၊ မြို့တော်လမ်းမ၌ ဆောင်သွား လျက် ရှင်ဘုရင်ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ အလိုတော်ရှိသော သူ၌ ဤသို့ပြုရသည်ဟု သူ့ရှေ့မှာ ကြွေးကြော်၏။
Burmese 1928
ဟာ မန် သည်၊ မင်း မြောက် တန် ဆာ နှင့် မြင်း တော် ပါ ယူ သွား၍၊ မော် ဒ ကဲ ကို ဆင် ယင် ပြီး လျှင်၊ မြို့ လမ်း မ တော် တစ် လျှောက် စီး စေ ရာ တွင်၊ ဘု ရင် မင်း ချီး မြှင့် လို သော သူ့ အား၊ ထို သို့ ပြု ရ မည့် အ ကြောင်း၊ သူ့ ရှေ့ က ကြော် ငြာ လျက်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ဟာမန်သည် အဝတ်တန်ဆာတော်နှင့် မြင်းတော်ကိုယူ၍၊ မော်ဒကဲကို ဝတ်ဆင်စေပြီးလျှင်၊ မြင်းတော်ကိုစီးစေသဖြင့်၊ မြို့တော်လမ်းမ၌ ဆောင်သွားလျက် ရှင်ဘုရင်ချီးမြှောက်ခြင်းငှာ အလိုတော်ရှိသောသူ၌ ဤသို့ပြုရသည်ဟု သူ့ရှေ့မှာ ကြွေးကြော်၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဟာမန္သည္ အဝတ္တန္ဆာေတာ္ႏွင့္ ျမင္းေတာ္ကိုယူ၍၊ ေမာ္ဒကဲကို ဝတ္ဆင္ေစၿပီးလၽွင္၊ ျမင္းေတာ္ကိုစီးေစသျဖင့္၊ ၿမိဳ႕ေတာ္လမ္းမ၌ ေဆာင္သြားလ်က္ ရွင္ဘုရင္ခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းငွာ အလိုေတာ္ရွိေသာသူ၌ ဤသို႔ျပဳရသည္ဟု သူ႔ေရွ႕မွာ ေႂကြးေၾကာ္၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ဟာမန္သည္အဝတ္တန္ဆာေတာ္ ႏွင့္ျမင္းေတာ္ကိုယူခဲ့ၿပီးလၽွင္ ေမာ္ဒကဲ အားအဝတ္တန္ဆာေတာ္ကိုဝတ္ဆင္ေပး ကာျမင္းေပၚသို႔တင္၍``ဘုရင္မင္းျမတ္သည္ မိမိဂုဏ္ျပဳခ်ီးျမႇင့္လိုသူအား အဘယ္သို႔ ခ်ီးျမႇင့္ေတာ္မူသည္ကိုၾကည့္ၾကေလာ့'' ဟု ေႂကြးေၾကာ္လ်က္ျမင္းကိုဆြဲ၍ၿမိဳ႕တြင္း၌ လွည့္လည္ရေလသည္။
Burmese MSBU
ဟာမန်သည်လည်း မင်းဝတ်တန်ဆာနှင့်စီးတော်မြင်းကိုယူ၍ မော်ဒကဲအား မင်းဝတ်တန်ဆာကိုဝတ်ဆင်စေပြီး စီးတော်မြင်းကိုစီးစေလျက် မြို့လမ်းမတစ်လျှောက် “ရှင်ဘုရင်ဂုဏ်ပြုလိုသောသူကို ဤသို့ဂုဏ်ပြုရသည်”ဟု ရှေ့မှ ကြွေးကြော်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ဟာမန္သည္လည္း မင္းဝတ္တန္ဆာႏွင့္စီးေတာ္ျမင္းကိုယူ၍ ေမာ္ဒကဲအား မင္းဝတ္တန္ဆာကိုဝတ္ဆင္ေစၿပီး စီးေတာ္ျမင္းကိုစီးေစလ်က္ ၿမိဳ႕လမ္းမတစ္ေလွ်ာက္ “ရွင္ဘုရင္ဂုဏ္ျပဳလိုေသာသူကို ဤသို႔ဂုဏ္ျပဳရသည္”ဟု ေရွ႕မွ ေႂကြးေၾကာ္သြားေလ၏။