Esther 6:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​ဇ​နီး​နှင့်​မိတ်​ဆွေ​များ​အား မိ​မိ​ကြုံ​တွေ့ ခဲ့​ရ​သည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​အ​လုံး​စုံ​ကို​ပြော​ပြ လေ​သည်။ ထို​အ​ခါ​ဇ​နီး​ဖြစ်​သူ​နှင့်​မိတ်​ဆွေ ပ​ညာ​ရှိ​တို့​က``ကိုယ်​တော်​သည်​မော်​ဒ​ကဲ​ကို ရှုံး​စ​ပြု​လေ​ပြီ။ သူ​သည်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား မှန်​လျှင်​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ့​ကို​မ​နိုင်။ သူ​သည် ကိုယ်​တော်​ကို​မု​ချ​အ​နိုင်​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု ပြော​ကြား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိ၌ဖြစ်လေသမျှကို မယားဇရက်နှင့် အဆွေ ခင်ပွန်းရှိသမျှတို့အား ကြားပြောလေ၏။ မယားဇေရက် နှင့် ဟာမန်၏ အဆွေပညာရှိတို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော် ရှုံးစရှိသော မော်ဒကဲသည်၊ ယုဒအမျိုးမှန်လျှင်၊ ကိုယ် တော်သည် သူ့ကိုမနိုင်။ သူ့ရှေ့မှာ ဧကန်အမှန်ရှုံးရမည် ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1928

မ ယား ဇေ ရက် နှင့် အ ဆွေ ခင် ပွန်း အ ပေါင်း တို့ ထံ ဖြစ် ပျက် သ မျှ ကို ဖော် ပြ သော်၊ မ ယား ဇေ ရက် နှင့် ပ ညာ ရှိ အ ဆွေ တို့ က၊ သင် နှိမ့် ချ စ ပြု ခဲ့ ရ သော မော် ဒ ကဲ သည်၊ ယု ဒ လူ မျိုး မှန် လျှင်၊ သင် နိုင် မည် မ ဟုတ်။ မု ချ အ နိမ့် ခံ ရ မည် ဟု ပြန် ပြော ကြ၏။

Burmese 2021

မိ​မိ၌​ဖြစ်​လေ​သ​မျှ​ကို မ​ယား​ဇေ​ရက်​နှင့် အ​ဆွေ​ခင်​ပွန်း​ရှိ​သ​မျှ​တို့​အား ကြား​ပြော​လေ၏။ မ​ယား​ဇေ​ရက်​နှင့် ဟာ​မန်၏​အ​ဆွေ ပ​ညာ​ရှိ​တို့​က​လည်း၊ ကိုယ်​တော်​ရှုံး​စ​ရှိ​သော မော်​ဒ​ကဲ​သည်၊ ယု​ဒ​အ​မျိုး​မှန်​လျှင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် သူ့​ကို​မ​နိုင်။ သူ့​ရှေ့​မှာ ဧ​ကန်​အ​မှန်​ရှုံး​ရ​မည်​ဟု ပြန်​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

မိ​မိ၌​ျဖစ္​ေလ​သ​မၽွ​ကို မ​ယား​ေဇ​ရက္​ႏွင့္ အ​ေဆြ​ခင္​ပြန္း​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​အား ၾကား​ေျပာ​ေလ၏။ မ​ယား​ေဇ​ရက္​ႏွင့္ ဟာ​မန္၏​အ​ေဆြ ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​က​လည္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​ရွုံး​စ​ရွိ​ေသာ ေမာ္​ဒ​ကဲ​သည္၊ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​မွန္​လၽွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ သူ႔​ကို​မ​နိုင္။ သူ႔​ေရွ႕​မွာ ဧ​ကန္​အ​မွန္​ရွုံး​ရ​မည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​ဇ​နီး​ႏွင့္​မိတ္​ေဆြ​မ်ား​အား မိ​မိ​ၾကဳံ​ေတြ႕ ခဲ့​ရ​သည့္​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​အ​လုံး​စုံ​ကို​ေျပာ​ျပ ေလ​သည္။ ထို​အ​ခါ​ဇ​နီး​ျဖစ္​သူ​ႏွင့္​မိတ္​ေဆြ ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​က``ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေမာ္​ဒ​ကဲ​ကို ရွုံး​စ​ျပဳ​ေလ​ၿပီ။ သူ​သည္​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား မွန္​လၽွင္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ႔​ကို​မ​နိုင္။ သူ​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​မု​ခ်​အ​နိုင္​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု ေျပာ​ၾကား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဟာမန်​သည် မိမိ​ဇနီး​ဇေရက်​နှင့် မိမိ​မိတ်ဆွေ​အပေါင်း​တို့​အား ဖြစ်ပျက်​ခဲ့​သမျှ​တို့​ကို ပြောပြ​ရာ သူ့​ဇနီး​ဇေရက်​နှင့် သူ့​ကို အကြံပေးသူ​တို့​က “​ယခု သင်​သည် မော်ဒကဲ​ကို စတင်​ပြီး​ရှုံးနိမ့်​လေ​ပြီ​။ သူ​သည် ဂျူး​လူမျိုး​မှန်​လျှင် သူ့​ကို သင်​အနိုင်ရ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ့​ကို သင်​မုချ​ရှုံး​လိမ့်မည်​”​ဟု ပြန်ပြော​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဟာမန္​သည္ မိမိ​ဇနီး​ေဇရက္​ႏွင့္ မိမိ​မိတ္ေဆြ​အေပါင္း​တို႔​အား ျဖစ္ပ်က္​ခဲ့​သမွ်​တို႔​ကို ေျပာျပ​ရာ သူ႔​ဇနီး​ေဇရက္​ႏွင့္ သူ႔​ကို အႀကံေပးသူ​တို႔​က “​ယခု သင္​သည္ ေမာ္ဒကဲ​ကို စၿပီး​ရႈံးနိမ့္စျပဳ​ေလ​ၿပီ​။ သူ​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​မွန္​လွ်င္ သူ႔​ကို သင္​အႏိုင္ရ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ႔​ကို သင္​မုခ်​ရႈံး​လိမ့္မည္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ၾက​၏​။