Esther 6:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းမှတ်တမ်းများတွင်အဆောင်တော်စောင့် မိန်းမစိုးဗိဂသန်နှင့်တေရက်တို့သည် မင်း ကြီးအားလုပ်ကြံရန်လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှု ကိုအဘယ်သို့မော်ဒကဲတွေ့ရှိရသည့် အကြောင်းပါရှိလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင် အာရွှေရုကို လုပ်ကြံမည်ဟု ရှာကြံ သော နန်းတော်မိန်းမစိုး၊ တံခါးစောင့်နှစ်ယောက်၊ ဗိဂသန်နှင့် တေရက်အကြံကို မော်ဒကဲ ဘော်ပြကြောင်း ကိုတွေ့လျှင်၊
Burmese 1928
အာ ရွှေ ရု မင်း အား၊ အ ဝင် အ ထွက် စောင့် ကြည့် ရ သော မိန်း မ စိုး ဗိ ဂ သံ၊ တေ ရက် နှစ် ယောက် တို့ လက် ရောက် ပြု မည့် အ ကြံ ကို မော် ဒ ကဲ ဖော် ပြ ကြောင်း တွေ့ လျှင်၊
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင် အာရွှေရုကို လုပ်ကြံမည်ဟု ရှာကြံသော နန်းတော်မိန်းမစိုး၊ တံခါးစောင့်နှစ်ယောက်၊ ဗိဂသန်နှင့် တေရက်အကြံကို မော်ဒကဲဖော်ပြကြောင်းကို တွေ့လျှင်၊
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္ အာေရႊ႐ုကို လုပ္ႀကံမည္ဟု ရွာႀကံေသာ နန္းေတာ္မိန္းမစိုး၊ တံခါးေစာင့္ႏွစ္ေယာက္၊ ဗိဂသန္ႏွင့္ ေတရက္အႀကံကို ေမာ္ဒကဲေဖာ္ျပေၾကာင္းကို ေတြ႕လၽွင္၊
Burmese MCLZV
ယင္းမွတ္တမ္းမ်ားတြင္အေဆာင္ေတာ္ေစာင့္ မိန္းမစိုးဗိဂသန္ႏွင့္ေတရက္တို႔သည္ မင္း ႀကီးအားလုပ္ႀကံရန္လၽွို႔ဝွက္ႀကံစည္မွု ကိုအဘယ္သို႔ေမာ္ဒကဲေတြ႕ရွိရသည့္ အေၾကာင္းပါရွိေလသည္။-
Burmese MSBU
ထိုမှတ်တမ်းထဲတွင် ဘုရင့်မိန်းမစိုးနှစ်ဦးဖြစ်သော တံခါးစောင့်ဗိဂသန်နှင့်တေရက်တို့သည် အာရွှေရုမင်းကြီးကိုလုပ်ကြံရန် အခွင့်ကောင်းရှာသည့်အကြောင်းကို မော်ဒကဲထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့ကြောင်း ရေးမှတ်ထားသည်ကိုတွေ့ရှိရ၏။
Burmese MSBZ
ထိုမွတ္တမ္းထဲတြင္ ဘုရင့္မိန္းမစိုးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ တံခါးေစာင့္ဗိဂသန္ႏွင့္ေတရက္တို႔သည္ အာေ႐ႊ႐ုမင္းႀကီးကိုလုပ္ႀကံရန္ အခြင့္ေကာင္းရွာသည့္အေၾကာင္းကို ေမာ္ဒကဲထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ေရးမွတ္ထားသည္ကိုေတြ႕ရွိရ၏။