Esther 6:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က​လည်း``နန်း​တော်​တွင်း​၌​ငါ​၏ မှူး​မတ်​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ​သ​လော'' ဟု မေး​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ချိန်​၌​ဟာ​မန်​သည်​နန်း​တော်​တွင်း​သို့ ဝင်​ရောက်​လာ​၏။ သူ​သည်​မိ​မိ​စိုက်​ထူ​ခဲ့​သည့် လည်​ဆွဲ​တိုင်​တွင် မော်​ဒ​ကဲ​အား​ကွပ်​မျက်​ရန် မင်း​ကြီး​ထံ​ခွင့်​ပန်​မည်​အ​ကြံ​နှင့်​ရောက်​ရှိ လာ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ တန်တိုင်းတွင်း၌ အဘယ်သူ ရှိသနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ ဟာမန်သည် မိမိလုပ်နှင့် သော လည်ဆွဲချတိုင်၌ မော်ဒကဲကို လည်ဆွဲချရမည် အကြောင်း၊ နန်းတော်ပြင် တန်တိုင်းတွင်းသို့ ဝင်မိသည် ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

နန်း မြို့ ရိုး အ တွင်း၊ မည် သူ ရှိ သ နည်း ဟု ဘု ရင် မင်း မေး လေ၏။ ထို အ ခါ၊ ဟာ မန် သည်၊ စိုက် ပြီး လည် ဆွဲ တိုင်၌ မော် ဒ ကဲ ကို ဆွဲ ထား ရ မည့် အ ကြောင်း သံ တော် ဦး တင် ရန်၊ အ ပြင် နန်း မြို့ ရိုး အ တွင်း ဝင် လာ ခိုက် ဖြစ်၍၊

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ တံ​တိုင်း​တွင်း၌ အ​ဘယ်​သူ​ရှိ​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ ဟာ​မန်​သည် မိ​မိ​လုပ်​နှင့်​သော လည်​ဆွဲ​ချ​တိုင်၌ မော်​ဒ​ကဲ​ကို လည်​ဆွဲ​ချ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ နန်း​တော်​ပြင် တံ​တိုင်း​တွင်း​သို့ ဝင်​မိ​သည်​ဖြစ်၍၊

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ တံ​တိုင္း​တြင္း၌ အ​ဘယ္​သူ​ရွိ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ဟာ​မန္​သည္ မိ​မိ​လုပ္​ႏွင့္​ေသာ လည္​ဆြဲ​ခ်​တိုင္၌ ေမာ္​ဒ​ကဲ​ကို လည္​ဆြဲ​ခ်​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ နန္း​ေတာ္​ျပင္ တံ​တိုင္း​တြင္း​သို႔ ဝင္​မိ​သည္​ျဖစ္၍၊

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က​လည္း``နန္း​ေတာ္​တြင္း​၌​ငါ​၏ မွူး​မတ္​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ခ်ိန္​၌​ဟာ​မန္​သည္​နန္း​ေတာ္​တြင္း​သို႔ ဝင္​ေရာက္​လာ​၏။ သူ​သည္​မိ​မိ​စိုက္​ထူ​ခဲ့​သည့္ လည္​ဆြဲ​တိုင္​တြင္ ေမာ္​ဒ​ကဲ​အား​ကြပ္​မ်က္​ရန္ မင္း​ႀကီး​ထံ​ခြင့္​ပန္​မည္​အ​ႀကံ​ႏွင့္​ေရာက္​ရွိ လာ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​က “​နန်းတော်​ဝင်း​ထဲတွင် မည်သူ​ရှိ​သနည်း​”​ဟု မေး​၏​။ ထို​အချိန်​တွင် ဟာမန်​သည် သူ​လုပ်​ထား​သော​သစ်တိုင်​တွင် မော်ဒကဲ​ကို​ချိတ်ဆွဲ​မည့်​အကြောင်း ရှင်ဘုရင်​ထံ​ခွင့်ပန်​ရန် ဘုရင့်​နန်းတော်​ဝင်း​အပြင်ဘက်​တွင် ရောက်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က “​နန္းေတာ္​ဝင္း​ထဲတြင္ မည္သူ​ရွိ​သနည္း​”​ဟု ေမး​၏​။ ထို​အခ်ိန္​တြင္ ဟာမန္​သည္ သူ​လုပ္​ထား​ေသာ​သစ္တိုင္​တြင္ ေမာ္ဒကဲ​ကို​ခ်ိတ္ဆြဲ​မည့္​အေၾကာင္း ရွင္ဘုရင္​ထံ​ခြင့္ပန္​ရန္ ဘုရင့္​နန္းေတာ္​ဝင္း​အျပင္ဘက္​တြင္ ေရာက္​ေန​၏​။