Esther 6:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​နန်း​တွင်း​အ​စေ​ခံ​များ​က``ဟာ​မန် ရှိ​ပါ​သည်။ သူ​သည်​ရှေ့​တော်​သို့​ဝင်​ရန်​စောင့် နေ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။ မင်း​ကြီး​က``သူ့​အား​ဝင်​စေ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့က၊ ဟာမန်သည် တန်တိုင်း တော်တွင်း၌ရှိပါ၏ဟု လျှောက်ကြသော်၊ အထဲသို့ ဝင်စေ ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ က၊ ဟာ မန် သည်၊ နန်း မြို့ ရိုး အ တွင်း စောင့် နေ ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် ကြ ရာ၊ ဝင် စေ ဟူ သော အ မိန့် တော် အ တိုင်း ဟာ မန် ဝင် လျှင်၊

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်၏ ကျွန်​တို့​က၊ ဟာ​မန်​သည် တံ​တိုင်း​တော်​တွင်း၌​ရှိ​ပါ၏​ဟု လျှောက်​ကြ​သော်၊ အ​ထဲ​သို့​ဝင်​စေ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္၏ ကၽြန္​တို႔​က၊ ဟာ​မန္​သည္ တံ​တိုင္း​ေတာ္​တြင္း၌​ရွိ​ပါ၏​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္၊ အ​ထဲ​သို႔​ဝင္​ေစ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​နန္း​တြင္း​အ​ေစ​ခံ​မ်ား​က``ဟာ​မန္ ရွိ​ပါ​သည္။ သူ​သည္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ရန္​ေစာင့္ ေန​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ၾက​၏။ မင္း​ႀကီး​က``သူ႔​အား​ဝင္​ေစ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

မင်းလုလင်​တို့​က “​ကြည့်ရှု​တော်မူ​ပါ​။ နန်းတော်​ဝင်း​ထဲတွင် ဟာမန်​ရပ်​လျက်​နေ​ပါ​၏​”​ဟု လျှောက်​လျှင် ရှင်ဘုရင်​က “​အထဲ​သို့​ဝင်​စေ​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

မင္းလုလင္​တို႔​က “​ၾကည့္ရႈ​ေတာ္မူ​ပါ​။ နန္းေတာ္​ဝင္း​ထဲတြင္ ဟာမန္​ရပ္​လ်က္​ေန​ပါ​၏​”​ဟု ေလွ်ာက္​လွ်င္ ရွင္ဘုရင္​က “​အထဲ​သို႔​ဝင္​ေစ​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။