Esther 7:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဟာ​မန်​သည်​မော်​ဒ​ကဲ​အ​တွက် မိ​မိ​စိုက်​ထူ​ထား​သည့်​လည်​ဆွဲ​တိုင်​၌​ပင် ကွပ်​မျက်​ခြင်း​ခံ​ရ​လေ​တော့​၏။ ထို​နောက် မှ​မင်း​ကြီး​သည်​အ​မျက်​တော်​ပြေ​သွား လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့မော်ဒကဲအဘို့လုပ်သော လည်ဆွဲချတိုင်၌ ဟာမန်ကို ဆွဲချကြ၏။ ရှင်ဘုရင်လည်း စိတ်ပြေတော် မူ၏။

Burmese 1928

မော် ဒ ကဲ အ ဖို့ စိုက် ခဲ့ သော လည် ဆွဲ တိုင်၌ ဟာ မန် ကို ဆွဲ ထား သ ဖြင့်၊ ဘု ရင် မင်း စိတ် တော် ပြေ လေ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ မော်​ဒ​ကဲ​အ​ဖို့​လုပ်​သော လည်​ဆွဲ​ချ​တိုင်၌ ဟာ​မန်​ကို ဆွဲ​ချ​ကြ၏။ ရှင်​ဘု​ရင်​လည်း စိတ်​ပြေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ေမာ္​ဒ​ကဲ​အ​ဖို႔​လုပ္​ေသာ လည္​ဆြဲ​ခ်​တိုင္၌ ဟာ​မန္​ကို ဆြဲ​ခ်​ၾက၏။ ရွင္​ဘု​ရင္​လည္း စိတ္​ေျပ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဟာ​မန္​သည္​ေမာ္​ဒ​ကဲ​အ​တြက္ မိ​မိ​စိုက္​ထူ​ထား​သည့္​လည္​ဆြဲ​တိုင္​၌​ပင္ ကြပ္​မ်က္​ျခင္း​ခံ​ရ​ေလ​ေတာ့​၏။ ထို​ေနာက္ မွ​မင္း​ႀကီး​သည္​အ​မ်က္​ေတာ္​ေျပ​သြား ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် မော်ဒကဲ​အတွက် စိုက်ထူ​ထား​သော​သစ်တိုင်​ပေါ်တွင် ဟာမန်​ကို ချိတ်ဆွဲ​ကြ​၏​။ ရှင်ဘုရင်​သည်​လည်း အမျက်​ပြေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေမာ္ဒကဲ​အတြက္ စိုက္ထူ​ထား​ေသာ​သစ္တိုင္​ေပၚတြင္ ဟာမန္​ကို ခ်ိတ္ဆြဲ​ၾက​၏​။ ရွင္ဘုရင္​သည္​လည္း အမ်က္ေျပ​ေလ​၏​။