Esther 7:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​သွား​ရောက်​ကြ​၏။ မင်း​ကြီး သည်​စ​ပျစ်​ရည်​သောက်​လျက်​နေ​စဉ်​ဧ​သ​တာ အား``မိ​ဖု​ရား​ဧ​သ​တာ၊ အ​ဘယ်​ဆု​ကို​တောင်း လို​ပါ​သ​နည်း။ ငါ့​အား​ပြော​ကြား​လော့။ သင့် အား​ငါ​ပေး​မည်။ ငါ​၏​အင်​ပါ​ယာ​နိုင်​ငံ​တော် တစ်​ဝက်​တိုင်​အောင်​သင့်​အား​ငါ​ပေး​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒုတိယနေ့ရက်၌ စပျစ်ရည်သောက်ပွဲခံစဉ်၊ ရှင်ဘုရင်က မိဖုရားဧသတာ၊ သင်သည် အဘယ်အလို ရှိသနည်း။ အလိုရှိသည်အတိုင်း ငါပေးမည်။ အဘယ်ဆု ကို တောင်းချင်သနည်း။ တောင်းသမျှကို နိုင်ငံတော် တဝက်တိုင်အောင် ငါပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

ဒု တိ ယ နေ့ စ ပျစ် ရည် ပွဲ တော်၌ ဘု ရင် မင်း က၊ မိ ဖု ရား ဧ သ တာ၊ မည် သို့ တောင်း လျှောက် လို သ နည်း။ ငါ ပေး မည်။ မည် သည် ကို လို သ နည်း။ နိုင် ငံ တော် တစ် ဝက် တိုင် အောင် ငါ ပေး မည် ဟု မိန့် ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

ဒု​တိ​ယ​နေ့​ရက်၌ စ​ပျစ်​ရည်​သောက်​ပွဲ​ခံ​စဉ်၊ ရှင်​ဘု​ရင်​က မိ​ဖု​ရား​ဧ​သ​တာ၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​အ​လို​ရှိ​သ​နည်း။ အ​လို​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ငါ​ပေး​မည်။ အ​ဘယ်​ဆု​ကို တောင်း​ချင်​သ​နည်း။ တောင်း​သ​မျှ​ကို နိုင်​ငံ​တော် တစ်​ဝက်​တိုင်​အောင် ငါ​ပေး​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​လျှင်၊

Burmese JBZV

ဒု​တိ​ယ​ေန႔​ရက္၌ စ​ပ်စ္​ရည္​ေသာက္​ပြဲ​ခံ​စဥ္၊ ရွင္​ဘု​ရင္​က မိ​ဖု​ရား​ဧ​သ​တာ၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​အ​လို​ရွိ​သ​နည္း။ အ​လို​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ငါ​ေပး​မည္။ အ​ဘယ္​ဆု​ကို ေတာင္း​ခ်င္​သ​နည္း။ ေတာင္း​သ​မၽွ​ကို နိုင္​ငံ​ေတာ္ တစ္​ဝက္​တိုင္​ေအာင္ ငါ​ေပး​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဒု​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​သြား​ေရာက္​ၾက​၏။ မင္း​ႀကီး သည္​စ​ပ်စ္​ရည္​ေသာက္​လ်က္​ေန​စဥ္​ဧ​သ​တာ အား``မိ​ဖု​ရား​ဧ​သ​တာ၊ အ​ဘယ္​ဆု​ကို​ေတာင္း လို​ပါ​သ​နည္း။ ငါ့​အား​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့။ သင့္ အား​ငါ​ေပး​မည္။ ငါ​၏​အင္​ပါ​ယာ​နိုင္​ငံ​ေတာ္ တစ္​ဝက္​တိုင္​ေအာင္​သင့္​အား​ငါ​ေပး​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဒုတိယ​နေ့ စပျစ်ဝိုင်​သောက်​ချိန်​တွင်​လည်း ရှင်ဘုရင်​က မိဖုရား​ဧသတာ​အား “​မိဖုရား​ဧသတာ​၊ သင်​ဘာ​အလိုရှိ​သနည်း​။ သင့်​ကို ငါ​ပေး​မည်​။ သင်​ဘာ​တောင်းဆို​လို​သနည်း​။ သင်​တောင်း​သမျှ နိုင်ငံ​တော်​တစ်ဝက်​အထိ သင့်​ကို ငါ​ပေး​မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဒုတိယ​ေန႔ စပ်စ္ဝိုင္​ေသာက္​ခ်ိန္​တြင္​လည္း ရွင္ဘုရင္​က မိဖုရား​ဧသတာ​အား “​မိဖုရား​ဧသတာ​၊ သင္​ဘာ​အလိုရွိ​သနည္း​။ သင့္​ကို ငါ​ေပး​မည္​။ သင္​ဘာ​ေတာင္းဆို​လို​သနည္း​။ သင္​ေတာင္း​သမွ် ႏိုင္ငံ​ေတာ္​တစ္ဝက္​အထိ သင့္​ကို ငါ​ေပး​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။