Esther 7:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​သ​တာ​က``ကျွန်​တော်​မ​တို့​၏​ရန်​သူ၊ ကျွန် တော်​မ​တို့​အား နှိပ်​စက်​ညှင်း​ပန်း​သူ​မှာ​ဤ သူ​ယုတ်​မာ​ဟာ​မန်​ပင်​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု ပြန်​၍​လျှောက်​လေ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဟာ​မန်​သည်​ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ် လျက်​နေ​တော့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧသတာက၊ ရန်ဘက်ပြုသော ရန်သူသည် ဤဆိုးညစ်သော ဟာမန်ဖြစ်ပါ၏ဟု လျှောက်သော်၊ ဟာမန်သည် ရှင်ဘုရင်နှင့်မိဖုရားရှေ့မှာ ကြောက်ရွံ့ခြင်း သို့ ရောက်လေ၏။

Burmese 1928

မိ ဖု ရား ဧ သ တာ က၊ ဘက် ပြိုင် သော ရန် သူ မှာ၊ ဆိုး သွမ်း သော ဤ ဟာ မန် တည်း ဟု တင် လျှောက် သော်၊ ဟာ မန် သည်၊ ဘု ရင် မင်း နှင့် မိ ဖု ရား တို့ ရှေ့ တုန် လှုပ် လျက် နေ ၏။

Burmese 2021

ဧ​သ​တာ​က၊ ရန်​ဘက်​ပြု​သော ရန်​သူ​သည် ဤ​ဆိုး​ညစ်​သော​ဟာ​မန် ဖြစ်​ပါ၏​ဟု​လျှောက်​သော်၊ ဟာ​မန်​သည် ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့်​မိ​ဖု​ရား​ရှေ့​မှာ ကြောက်​ရွံ့​ခြင်း​သို့ ရောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဧ​သ​တာ​က၊ ရန္​ဘက္​ျပဳ​ေသာ ရန္​သူ​သည္ ဤ​ဆိုး​ညစ္​ေသာ​ဟာ​မန္ ျဖစ္​ပါ၏​ဟု​ေလၽွာက္​ေသာ္၊ ဟာ​မန္​သည္ ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္​မိ​ဖု​ရား​ေရွ႕​မွာ ေၾကာက္​ရြံ့​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဧ​သ​တာ​က``ကၽြန္​ေတာ္​မ​တို႔​၏​ရန္​သူ၊ ကၽြန္ ေတာ္​မ​တို႔​အား ႏွိပ္​စက္​ညႇင္း​ပန္း​သူ​မွာ​ဤ သူ​ယုတ္​မာ​ဟာ​မန္​ပင္​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု ျပန္​၍​ေလၽွာက္​ေလ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဟာ​မန္​သည္​ေၾကာက္​လန႔္​တုန္​လွုပ္ လ်က္​ေန​ေတာ့​၏။-

Burmese MSBU

ဧသတာ​က​လည်း “​ကျွန်တော်မျိုးမ​ကို ရန်ပြု​သော​ရန်သူ​ကား ဤ​လူ​ယုတ်မာ​ဟာမန်​ဖြစ်​ပါ​သည်​”​ဟု ဆို​လျှင် ဟာမန်​သည် ရှင်ဘုရင်​နှင့် မိဖုရား​ရှေ့​တွင် ကြောက်လန့်​တုန်လှုပ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဧသတာ​က​လည္း “​ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမ​ကို ရန္ျပဳ​ေသာ​ရန္သူ​ကား ဤ​လူ​ယုတ္မာ​ဟာမန္​ျဖစ္​ပါ​သည္​”​ဟု ဆို​လွ်င္ ဟာမန္​သည္ ရွင္ဘုရင္​ႏွင့္ မိဖုရား​ေရွ႕​တြင္ ေၾကာက္လန႔္​တုန္လႈပ္​ေလ​၏​။