Esther 7:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဧ​သ​တာ​၏​သ​လွန်​ထက်​သို့​လှဲ​ချ ကာ​အ​သ​နား​ခံ​မည်​အ​ပြု​တွင်​မင်း​ကြီး သည် ဥ​ယျာဉ်​တော်​မှ​ပြန်​လည်​ရောက်​ရှိ​ကာ ည​စာ​ခန်း​မ​ဆောင်​သို့​ဝင်​လာ​လေ​သည်။ ဟာ​မန်​၏​အ​မူ​အ​ရာ​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ မင်း​ကြီး​က``ဤ​သူ​သည်​မိ​ဖု​ရား​အား​နန်း တော်​အ​တွင်း​ငါ့​ရှေ့​မှောက်​၌​ပင်​မ​တ​ရား ပြု​ကျင့်​မည်​လော'' ဟု​ဟစ်​အော်​မိန့်​မြွက် တော်​မူ​၏။ ယင်း​သို့​မင်း​ကြီး​မိန့်​မြွက်​လိုက်​သည့်​အ​ခါ မိန်း​မ​စိုး​တို့​သည်​ဟာ​မန်​၏​မျက်​နှာ​ကို ဖုံး​အုပ်​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည် ဥယျာဉ်တော်မှ စပျစ်ရည် သောက်ပွဲခံရာအရပ် သို့ ဝင်ပြန်သောအခါ၊ ဧသတာထိုင် သော သာလွန်နားမှာ ဟာမန်သည် ပြပ်ဝပ်လျက်နေ သည်ကို မြင်လျှင်၊ ဤသူသည် နန်းတော်၌ ငါ့ရှေ့မှာ မိဖုရားကို အဓမ္မပြုရမည်လောဟု မိန့်တော်မူစဉ်တွင်၊ အခြံအရံတို့သည် ဟာမန်၏ မျက်နှာကိုဖုံးကြ၏။

Burmese 1928

ဥ ယျာဉ် တော် မှ စ ပျစ် ရည် ပွဲ ခန်း တော် သို့၊ ဘု ရင် မင်း ပြန် ကြွ ခိုက်၊ ဧ သ တာ စက် ရာ သာ လွန် ကို မှီ ခို ပျပ် ဝပ် သ ဖြင့်၊ ဘု ရင် မင်း က၊ ငါ့ ရှေ့ နန်း တွင်း၌ ပင်၊ မိ ဖု ရား ကို ရှုတ် ချ မည် လော ဟု မိန့် ဆို သည် နှင့် တစ် ပြိုင် နက်၊ ဟာ မန့် မျက် နှာ ကို မင်း စေ တို့ ဖုံး ချည် ကြ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ဥ​ယျာဉ်​တော်​မှ စ​ပျစ်​ရည်​သောက်​ပွဲ​ခံ​ရာ အ​ရပ်​သို့ ဝင်​ပြန်​သော​အ​ခါ၊ ဧ​သ​တာ​ထိုင်​သော သာ​လွန်​နား​မှာ ဟာ​မန်​သည် ပျပ်​ဝပ်​လျက်​နေ​သည်​ကို မြင်​လျှင်၊ ဤ​သူ​သည် နန်း​တော်၌ ငါ့​ရှေ့​မှာ မိ​ဖု​ရား​ကို အ​ဓ​မ္မ​ပြု​ရ​မည်​လော​ဟု မိန့်​တော်​မူ​စဉ်​တွင်၊ အ​ခြံ​အ​ရံ​တို့​သည် ဟာ​မန်၏​မျက်​နှာ​ကို ဖုံး​ကြ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ဥ​ယ်ာဥ္​ေတာ္​မွ စ​ပ်စ္​ရည္​ေသာက္​ပြဲ​ခံ​ရာ အ​ရပ္​သို႔ ဝင္​ျပန္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဧ​သ​တာ​ထိုင္​ေသာ သာ​လြန္​နား​မွာ ဟာ​မန္​သည္ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္​ေန​သည္​ကို ျမင္​လၽွင္၊ ဤ​သူ​သည္ နန္း​ေတာ္၌ ငါ့​ေရွ႕​မွာ မိ​ဖု​ရား​ကို အ​ဓ​မၼ​ျပဳ​ရ​မည္​ေလာ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​စဥ္​တြင္၊ အ​ၿခံ​အ​ရံ​တို႔​သည္ ဟာ​မန္၏​မ်က္​ႏွာ​ကို ဖုံး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဧ​သ​တာ​၏​သ​လြန္​ထက္​သို႔​လွဲ​ခ် ကာ​အ​သ​နား​ခံ​မည္​အ​ျပဳ​တြင္​မင္း​ႀကီး သည္ ဥ​ယ်ာဥ္​ေတာ္​မွ​ျပန္​လည္​ေရာက္​ရွိ​ကာ ည​စာ​ခန္း​မ​ေဆာင္​သို႔​ဝင္​လာ​ေလ​သည္။ ဟာ​မန္​၏​အ​မူ​အ​ရာ​ကို​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ မင္း​ႀကီး​က``ဤ​သူ​သည္​မိ​ဖု​ရား​အား​နန္း ေတာ္​အ​တြင္း​ငါ့​ေရွ႕​ေမွာက္​၌​ပင္​မ​တ​ရား ျပဳ​က်င့္​မည္​ေလာ'' ဟု​ဟစ္​ေအာ္​မိန႔္​ႁမြက္ ေတာ္​မူ​၏။ ယင္း​သို႔​မင္း​ႀကီး​မိန႔္​ႁမြက္​လိုက္​သည့္​အ​ခါ မိန္း​မ​စိုး​တို႔​သည္​ဟာ​မန္​၏​မ်က္​ႏွာ​ကို ဖုံး​အုပ္​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​သည် နန်းတော်​ဥယျာဉ်​မှ စပျစ်ဝိုင်​သောက်​ရာ​နေရာ​သို့ ပြန်​ဝင်လာ​၍ ဧသတာ​လျောင်း​ရာ​ညောင်စောင်း​တွင် ဟာမန်​ပျပ်ဝပ်​နေ​သည်​ကို မြင်​လျှင် ရှင်ဘုရင်​က “​ငါ့​မျက်စိ​ရှေ့ နန်းတွင်း​မှာ​ပင် မိဖုရား​ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက်​စော်ကား​မည်လော​”​ဟု ရှင်ဘုရင်​နှုတ်​မှ ဆို​လိုက်​သည်​နှင့် မင်းမှုထမ်း​တို့​သည် ဟာမန်​၏​မျက်နှာ​ကို ဖုံးအုပ်​လိုက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​သည္ နန္းေတာ္​ဥယ်ာဥ္​မွ စပ်စ္ဝိုင္​ေသာက္​ရာ​ေနရာ​သို႔ ျပန္​ဝင္လာ​၍ ဧသတာ​ေလ်ာင္း​ရာ​ေညာင္ေစာင္း​တြင္ ဟာမန္​ပ်ပ္ဝပ္​ေန​သည္​ကို ျမင္​လွ်င္ ရွင္ဘုရင္​က “​ငါ့​မ်က္စိ​ေရွ႕ နန္းတြင္း​မွာ​ပင္ မိဖုရား​ကို ကိုယ္ထိလက္ေရာက္​ေစာ္ကား​မည္ေလာ​”​ဟု ရွင္ဘုရင္​ႏႈတ္​မွ ဆို​လိုက္​သည္​ႏွင့္ မင္းမႈထမ္း​တို႔​သည္ ဟာမန္​၏​မ်က္ႏွာ​ကို ဖုံးအုပ္​လိုက္​ၾက​၏​။