Esther 7:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်မိန်းမစိုးဟာဗောနက``ဟာမန် သည်အရှင်မင်းကြီး၏အသက်ကိုကယ် ဆယ်သူမော်ဒကဲအားသတ်ရန် မိမိ၏ အိမ်၌လည်ဆွဲစိုက်ထူထားပါသည်။ ထို လည်ဆွဲတိုင်သည်ခုနစ်ဆယ့်ငါးပေမြင့် ပါ၏'' ဟုလျှောက်လေ၏။ မင်းကြီးက``ဟာမန်ကိုထိုတိုင်၌ဆွဲထား ကွပ်မျက်စေ'' ဟုအမိန့်ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မိန်းမစိုးဟာဗောနကလည်း၊ အရှင်မင်းကြီး၏ အကျိုးတော်ကို စောင့်၍ လျှောက်ထားသော မော်ဒကဲ အဘို့ ဟာမန်လုပ်၍ အတောင်ငါးဆယ်မြင့်သော လည်ဆွဲချတိုင်သည်၊ ဟာမန်အိမ်၌ စိုက်ထားလျက် ရှိပါ၏ဟု နားတော်လျှောက်သော်၊ ထိုတိုင်၌ လည်ဆွဲ ချစေဟု ရှင်ဘုရင်မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ပါး တော် မြဲ မိန်း မ စိုး ဟာ ဗော န က လည်း၊ ဘု ရင် မင်း အ ကျိုး တော် ကို လို လား သော မော် ဒ ကဲ အ ဖို့ ဟာ မန် စိုက် သော အ မြင့် တောင် ရေ ငါး ဆယ် ရှိ လည် ဆွဲ တိုင် သည်၊ ချင့် အိမ် ဝင်း၌ ရှိ ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် သော်၊ ထို တိုင်၌ ဆွဲ ထား စေ ဟူ သော အ မိန့် တော် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
မိန်းမစိုး ဟာဗောနကလည်း၊ အရှင်မင်းကြီး၏ အကျိုးတော်ကိုစောင့်၍ လျှောက်ထားသော မော်ဒကဲအဖို့ ဟာမန်လုပ်၍ အတောင်ငါးဆယ်မြင့်သော လည်ဆွဲချတိုင်သည်၊ ဟာမန်အိမ်၌ စိုက်ထားလျက် ရှိပါ၏ဟု နားတော်လျှောက်သော်၊ ထိုတိုင်၌ လည်ဆွဲချစေဟု ရှင်ဘုရင်မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
မိန္းမစိုး ဟာေဗာနကလည္း၊ အရွင္မင္းႀကီး၏ အက်ိဳးေတာ္ကိုေစာင့္၍ ေလၽွာက္ထားေသာ ေမာ္ဒကဲအဖို႔ ဟာမန္လုပ္၍ အေတာင္ငါးဆယ္ျမင့္ေသာ လည္ဆြဲခ်တိုင္သည္၊ ဟာမန္အိမ္၌ စိုက္ထားလ်က္ ရွိပါ၏ဟု နားေတာ္ေလၽွာက္ေသာ္၊ ထိုတိုင္၌ လည္ဆြဲခ်ေစဟု ရွင္ဘုရင္မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္မိန္းမစိုးဟာေဗာနက``ဟာမန္ သည္အရွင္မင္းႀကီး၏အသက္ကိုကယ္ ဆယ္သူေမာ္ဒကဲအားသတ္ရန္ မိမိ၏ အိမ္၌လည္ဆြဲစိုက္ထူထားပါသည္။ ထို လည္ဆြဲတိုင္သည္ခုနစ္ဆယ့္ငါးေပျမင့္ ပါ၏'' ဟုေလၽွာက္ေလ၏။ မင္းႀကီးက``ဟာမန္ကိုထိုတိုင္၌ဆြဲထား ကြပ္မ်က္ေစ'' ဟုအမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ မိန်းမစိုးတစ်ဦးဖြစ်သော ဟာဗောနက ရှင်ဘုရင်အား “အရှင်မင်းကြီးကောင်းကျိုးအတွက် လျှောက်တင်ခဲ့သောမော်ဒကဲကို ချိတ်ဆွဲရန် ဟာမန်ပြုလုပ်ထားသည့် အတောင်ငါးဆယ် မြင့်သောသစ်တိုင်သည် ဟာမန်အိမ်၌စိုက်ထူထားပါသည်”ဟု လျှောက်တင်လျှင် ရှင်ဘုရင်က “ထိုသစ်တိုင်ပေါ်တွင် သူ့ကိုချိတ်ဆွဲထားစေ”ဟု အမိန့်ပေးလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ မိန္းမစိုးတစ္ဦးျဖစ္ေသာ ဟာေဗာနက ရွင္ဘုရင္အား “အရွင္မင္းႀကီးေကာင္းက်ိဳးအတြက္ ေလွ်ာက္တင္ခဲ့ေသာေမာ္ဒကဲကို ခ်ိတ္ဆြဲရန္ ဟာမန္ျပဳလုပ္ထားသည့္ အေတာင္ငါးဆယ္ ျမင့္ေသာသစ္တိုင္သည္ ဟာမန္အိမ္၌စိုက္ထူထားပါသည္”ဟု ေလွ်ာက္တင္လွ်င္ ရွင္ဘုရင္က “ထိုသစ္တိုင္ေပၚတြင္ သူ႔ကိုခ်ိတ္ဆြဲထားေစ”ဟု အမိန႔္ေပးေလ၏။
Recommended Reading