Esther 7:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​မိန်း​မ​စိုး​ဟာ​ဗော​န​က``ဟာ​မန် သည်​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​၏​အ​သက်​ကို​ကယ် ဆယ်​သူ​မော်​ဒ​ကဲ​အား​သတ်​ရန် မိ​မိ​၏ အိမ်​၌​လည်​ဆွဲ​စိုက်​ထူ​ထား​ပါ​သည်။ ထို လည်​ဆွဲ​တိုင်​သည်​ခု​နစ်​ဆယ့်​ငါး​ပေ​မြင့် ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။ မင်း​ကြီး​က``ဟာ​မန်​ကို​ထို​တိုင်​၌​ဆွဲ​ထား ကွပ်​မျက်​စေ'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမစိုးဟာဗောနကလည်း၊ အရှင်မင်းကြီး၏ အကျိုးတော်ကို စောင့်၍ လျှောက်ထားသော မော်ဒကဲ အဘို့ ဟာမန်လုပ်၍ အတောင်ငါးဆယ်မြင့်သော လည်ဆွဲချတိုင်သည်၊ ဟာမန်အိမ်၌ စိုက်ထားလျက် ရှိပါ၏ဟု နားတော်လျှောက်သော်၊ ထိုတိုင်၌ လည်ဆွဲ ချစေဟု ရှင်ဘုရင်မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ပါး တော် မြဲ မိန်း မ စိုး ဟာ ဗော န က လည်း၊ ဘု ရင် မင်း အ ကျိုး တော် ကို လို လား သော မော် ဒ ကဲ အ ဖို့ ဟာ မန် စိုက် သော အ မြင့် တောင် ရေ ငါး ဆယ် ရှိ လည် ဆွဲ တိုင် သည်၊ ချင့် အိမ် ဝင်း၌ ရှိ ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် သော်၊ ထို တိုင်၌ ဆွဲ ထား စေ ဟူ သော အ မိန့် တော် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

မိန်း​မ​စိုး ဟာ​ဗော​န​က​လည်း၊ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၏ အ​ကျိုး​တော်​ကို​စောင့်၍ လျှောက်​ထား​သော မော်​ဒ​ကဲ​အ​ဖို့ ဟာ​မန်​လုပ်၍ အ​တောင်​ငါး​ဆယ်​မြင့်​သော လည်​ဆွဲ​ချ​တိုင်​သည်၊ ဟာ​မန်​အိမ်၌ စိုက်​ထား​လျက် ရှိ​ပါ၏​ဟု နား​တော်​လျှောက်​သော်၊ ထို​တိုင်၌ လည်​ဆွဲ​ချ​စေ​ဟု ရှင်​ဘု​ရင်​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

မိန္း​မ​စိုး ဟာ​ေဗာ​န​က​လည္း၊ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၏ အ​က်ိဳး​ေတာ္​ကို​ေစာင့္၍ ေလၽွာက္​ထား​ေသာ ေမာ္​ဒ​ကဲ​အ​ဖို႔ ဟာ​မန္​လုပ္၍ အ​ေတာင္​ငါး​ဆယ္​ျမင့္​ေသာ လည္​ဆြဲ​ခ်​တိုင္​သည္၊ ဟာ​မန္​အိမ္၌ စိုက္​ထား​လ်က္ ရွိ​ပါ၏​ဟု နား​ေတာ္​ေလၽွာက္​ေသာ္၊ ထို​တိုင္၌ လည္​ဆြဲ​ခ်​ေစ​ဟု ရွင္​ဘု​ရင္​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​မိန္း​မ​စိုး​ဟာ​ေဗာ​န​က``ဟာ​မန္ သည္​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​၏​အ​သက္​ကို​ကယ္ ဆယ္​သူ​ေမာ္​ဒ​ကဲ​အား​သတ္​ရန္ မိ​မိ​၏ အိမ္​၌​လည္​ဆြဲ​စိုက္​ထူ​ထား​ပါ​သည္။ ထို လည္​ဆြဲ​တိုင္​သည္​ခု​နစ္​ဆယ့္​ငါး​ေပ​ျမင့္ ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​၏။ မင္း​ႀကီး​က``ဟာ​မန္​ကို​ထို​တိုင္​၌​ဆြဲ​ထား ကြပ္​မ်က္​ေစ'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မိန်းမစိုး​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သော ဟာဗောန​က ရှင်ဘုရင်​အား “​အရှင်မင်းကြီး​ကောင်းကျိုး​အတွက် လျှောက်တင်​ခဲ့​သော​မော်ဒကဲ​ကို ချိတ်ဆွဲ​ရန် ဟာမန်​ပြုလုပ်​ထား​သည့် အတောင်​ငါးဆယ် ​မြင့်​သော​သစ်တိုင်​သည် ဟာမန်​အိမ်​၌​စိုက်ထူ​ထား​ပါ​သည်​”​ဟု လျှောက်တင်​လျှင် ရှင်ဘုရင်​က “​ထို​သစ်တိုင်​ပေါ်တွင် သူ့​ကို​ချိတ်ဆွဲ​ထား​စေ​”​ဟု အမိန့်ပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ မိန္းမစိုး​တစ္​ဦး​ျဖစ္​ေသာ ဟာေဗာန​က ရွင္ဘုရင္​အား “​အရွင္မင္းႀကီး​ေကာင္းက်ိဳး​အတြက္ ေလွ်ာက္တင္​ခဲ့​ေသာ​ေမာ္ဒကဲ​ကို ခ်ိတ္ဆြဲ​ရန္ ဟာမန္​ျပဳလုပ္​ထား​သည့္ အေတာင္​ငါးဆယ္ ​ျမင့္​ေသာ​သစ္တိုင္​သည္ ဟာမန္​အိမ္​၌​စိုက္ထူ​ထား​ပါ​သည္​”​ဟု ေလွ်ာက္တင္​လွ်င္ ရွင္ဘုရင္​က “​ထို​သစ္တိုင္​ေပၚတြင္ သူ႔​ကို​ခ်ိတ္ဆြဲ​ထား​ေစ​”​ဟု အမိန႔္ေပး​ေလ​၏​။