Esther 8:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနေ့၌ပင်လျှင်ဇေရဇ်မင်းသည်ယုဒ အမျိုးသားတို့၏ရန်သူဟာမန်ပိုင်သည့် အိမ်ရာပစ္စည်းမှန်သမျှကို မိဖုရားဧသတာ အားပေးတော်မူ၏။ ဧသတာကမိမိသည် မော်ဒကဲနှင့်ဆွေမျိုးတော်စပ်ကြောင်းကို မင်းကြီးအားလျှောက်ထားသဖြင့် မော်ဒကဲ သည်ထိုနေ့မှအစပြု၍မင်းကြီး၏ရှေ့ တော်သို့ဝင်ခွင့်ရရှိလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့ခြင်းတွင်၊ ရှင်ဘုရင်အာရွှေရုသည် ယုဒ အမျိုး၏ ရန်သူဟာမန်အိမ်ကို မိဖုရားဧသတာအား ပေးတော်မူ၏။ ဧသတာသည် မော်ဒကဲနှင့် အဘယ်သို့ ပေါင်ဘော်တော်သည်ကို ဧသတာလျှောက်သဖြင့်၊ မော်ဒကဲသည် ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့ဝင်ရ၏။

Burmese 1928

ထို နေ့ ချင်း တွင် အာ ရွှေ ရု မင်း သည်၊ ယု ဒ လူ မျိုး၏ ရန် သူ ဟာ မန့် အိမ် ကို၊ မိ ဖု ရား ဧ သ တာ သို့ ပေး၏။ မော် ဒ ကဲ နှင့် မည် သို့ တော် စပ် သည် ကို ဧ သ တာ တင် လျှောက် သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထိုနေ့ချင်းတွင်၊ ရှင်ဘုရင်အာရွှေရုသည် ယုဒအမျိုး၏ ရန်သူဟာမန်အိမ်ကို မိဖုရားဧသတာအား ပေးတော်မူ၏။ ဧသတာသည် မော်ဒကဲနှင့် အဘယ်သို့ ပေါက်ဖော်တော်သည်ကို ဧသတာလျှောက်သဖြင့်၊ မော်ဒကဲသည် ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့ ဝင်ရ၏။

Burmese JBZV

ထိုေန႔ခ်င္းတြင္၊ ရွင္ဘုရင္အာေရႊ႐ုသည္ ယုဒအမ်ိဳး၏ ရန္သူဟာမန္အိမ္ကို မိဖုရားဧသတာအား ေပးေတာ္မူ၏။ ဧသတာသည္ ေမာ္ဒကဲႏွင့္ အဘယ္သို႔ ေပါက္ေဖာ္ေတာ္သည္ကို ဧသတာေလၽွာက္သျဖင့္၊ ေမာ္ဒကဲသည္ ရွင္ဘုရင္ထံေတာ္သို႔ ဝင္ရ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေန႔၌ပင္လၽွင္ေဇရဇ္မင္းသည္ယုဒ အမ်ိဳးသားတို႔၏ရန္သူဟာမန္ပိုင္သည့္ အိမ္ရာပစၥည္းမွန္သမၽွကို မိဖုရားဧသတာ အားေပးေတာ္မူ၏။ ဧသတာကမိမိသည္ ေမာ္ဒကဲႏွင့္ေဆြမ်ိဳးေတာ္စပ္ေၾကာင္းကို မင္းႀကီးအားေလၽွာက္ထားသျဖင့္ ေမာ္ဒကဲ သည္ထိုေန႔မွအစျပဳ၍မင္းႀကီး၏ေရွ႕ ေတာ္သို႔ဝင္ခြင့္ရရွိေလသည္။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့တွင်ပင် အာရွှေရုမင်းကြီးသည် ဂျူးလူမျိုးတို့၏ရန်သူဟာမန်၏အိမ်ကို မိဖုရားဧသတာအား ပေးလေ၏။ ဧသတာက မော်ဒကဲသည် မိမိနှင့်မည်သို့တော်စပ်သည်ကို လျှောက်တင်ရာ ရှင်ဘုရင်က မော်ဒကဲအား ရှေ့တော်သို့ခစားခွင့်ပေးလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔တြင္ပင္ အာေ႐ႊ႐ုမင္းႀကီးသည္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔၏ရန္သူဟာမန္၏အိမ္ကို မိဖုရားဧသတာအား ေပးေလ၏။ ဧသတာက ေမာ္ဒကဲသည္ မိမိႏွင့္မည္သို႔ေတာ္စပ္သည္ကို ေလွ်ာက္တင္ရာ ရွင္ဘုရင္က ေမာ္ဒကဲအား ေရွ႕ေတာ္သို႔ခစားခြင့္ေပးေလ၏။

Esther 8:1 — Compare Translations