Esther 8:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​မိန့်​တော်​သည်​ပေ​ရ​သိ​အင်​ပါ​ယာ နိုင်​ငံ​တစ်​ဝှန်း​လုံး​၌​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား တို့​အား သတ်​ဖြတ်​ရန်​သတ်​မှတ်​ထား​သည့် အာ​ဒါ​ခေါ်​ဒွါ​ဒ​သ​မ​လ​ဆယ့်​သုံး​ရက် နေ့​မှ​အ​စ​ပြု​၍​အ​တည်​ဖြစ်​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နိုင်ငံတော်အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်အမြို့မြို့ ၌ရှိသော ယုဒလူတို့သည် စုဝေး၍၊ မိမိတို့အသက်ကို စောင့်ရသောအခွင့်၊ တိုက်လာသောပြည်သူ၊ စစ်သူရ အပေါင်းတို့ကို မိန်းမသူငယ်နှင့်တကွ သတ်ဖြတ်သုတ် သင်ပယ်ရှင်း၍၊ သူတို့ဥစ္စာကို လုယူ သိမ်းရုံးရသောအခွင့် ကို ရှင်ဘုရင်ပေးတော်မူ၏။

Burmese 2021

နိုင်​ငံ​တော် အ​တိုင်း​တိုင်း အ​ပြည်​ပြည် အ​မြို့​မြို့၌​ရှိ​သော ယု​ဒ​လူ​တို့​သည် စု​ဝေး၍၊ မိ​မိ​တို့​အ​သက်​ကို စောင့်​ရ​သော​အ​ခွင့်၊ တိုက်​လာ​သော​ပြည်​သူ၊ စစ်​သူ​ရဲ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို မိန်း​မ​သူ​ငယ်​နှင့်​တ​ကွ သတ်​ဖြတ်​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း၍၊ သူ​တို့​ဥ​စ္စာ​ကို လု​ယူ​သိမ်း​ရုံး​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ရှင်​ဘု​ရင်​ပေး​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

နိုင္​ငံ​ေတာ္ အ​တိုင္း​တိုင္း အ​ျပည္​ျပည္ အ​ၿမိဳ႕​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေသာ ယု​ဒ​လူ​တို႔​သည္ စု​ေဝး၍၊ မိ​မိ​တို႔​အ​သက္​ကို ေစာင့္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္၊ တိုက္​လာ​ေသာ​ျပည္​သူ၊ စစ္​သူ​ရဲ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို မိန္း​မ​သူ​ငယ္​ႏွင့္​တ​ကြ သတ္​ျဖတ္​သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း၍၊ သူ​တို႔​ဥ​စၥာ​ကို လု​ယူ​သိမ္း​႐ုံး​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ရွင္​ဘု​ရင္​ေပး​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​မိန႔္​ေတာ္​သည္​ေပ​ရ​သိ​အင္​ပါ​ယာ နိုင္​ငံ​တစ္​ဝွန္း​လုံး​၌​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား သတ္​ျဖတ္​ရန္​သတ္​မွတ္​ထား​သည့္ အာ​ဒါ​ေခၚ​ဒြါ​ဒ​သ​မ​လ​ဆယ့္​သုံး​ရက္ ေန႔​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍​အ​တည္​ျဖစ္​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​အမှု​ကို အာရွှေရု​မင်းကြီး​ပိုင် နယ်မြေ​အားလုံး​ထဲ၌ အာဒါ​လ​ဟု​ခေါ်​သော​တစ်ဆယ့်​နှစ်​လ​၊ တစ်ဆယ့်​သုံး​ရက်​နေ့ တစ်နေ့ချင်း​တွင် ပြု​ရ​မည်​ဟု ပါရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အမႈ​ကို အာေ႐ႊ႐ု​မင္းႀကီး​ပိုင္ နယ္ေျမ​အားလုံး​ထဲ၌ အာဒါ​လ​ဟု​ေခၚ​ေသာ​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​လ​၊ တစ္ဆယ့္သုံး​ရက္​ေန႔ တစ္ေန႔ခ်င္း​တြင္ ျပဳ​ရ​မည္​ဟု ပါရွိ​၏​။