Esther 8:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍မြင်းစီးစာပို့လုလင်တို့သည်မင်း ကြီး၏အမိန့်တော်အရ ဘုရင့်မြင်းတော် များကိုစီး၍ခရီးပြင်းနှင်ကြကုန်၏။ မြို့ တော်ရှုရှန်၌လည်းထိုအမိန့်ကိုကြေညာ ကြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအမိန့်တော်စာကို ရှုရှန်နန်းတော်၌ ကြော်ပြီး မှ၊ ရှင်ဘုရင် ကျပ်တည်းစွာ စီရင်သည်အတိုင်း၊ စာပို့ လုလင်တို့သည် အလျင်အမြန် ပြေးသွားကြ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ ရှု ရှန် နန်း တော် တွင် ထုတ် ဆင့် သော ရာ ဇ သတ် တော် ကို၊ အ မိန့် တော် အ တိုင်း၊ လျင် သော မြင်း တော် ပေါ် တွင် စီး သူ မြင်း သည် တော် တို့ ရုတ် ခြည်း စိုင်း နှင် ထွက် သွား ပြီး နောက်၊
Burmese 2021
ထိုအမိန့်တော်စာကို ရှုရှန်နန်းတော်၌ ကြော်ငြာပြီးမှ၊ ရှင်ဘုရင် ကျပ်တည်းစွာ စီရင်သည်အတိုင်း၊ စာပို့ လုလင်တို့သည် အလျင်အမြန် ပြေးသွားကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအမိန္႔ေတာ္စာကို ရွုရွန္နန္းေတာ္၌ ေၾကာ္ျငာၿပီးမွ၊ ရွင္ဘုရင္ က်ပ္တည္းစြာ စီရင္သည္အတိုင္း၊ စာပို႔ လုလင္တို႔သည္ အလ်င္အျမန္ ေျပးသြားၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ျမင္းစီးစာပို႔လုလင္တို႔သည္မင္း ႀကီး၏အမိန႔္ေတာ္အရ ဘုရင့္ျမင္းေတာ္ မ်ားကိုစီး၍ခရီးျပင္းႏွင္ၾကကုန္၏။ ၿမိဳ႕ ေတာ္ရွုရွန္၌လည္းထိုအမိန႔္ကိုေၾကညာ ၾကေလသည္။
Burmese MSBU
ရှင်ဘုရင်၏အမိန့်တော်အတိုင်း ခြေမြန်တော်တို့သည် တော်ဝင်မြင်းများကို ဒုန်းစိုင်းစီးထွက်သွားကြ၏။ ထိုအမိန့်စာကို ရှုရှန်နန်းတော်တွင်လည်း ကြေညာ၏။
Burmese MSBZ
ရွင္ဘုရင္၏အမိန႔္ေတာ္အတိုင္း ေျချမန္ေတာ္တို႔သည္ ေတာ္ဝင္ျမင္းမ်ားကို ဒုန္းစိုင္းစီးထြက္သြားၾက၏။ ထိုအမိန႔္စာကို ရႈရွန္နန္းေတာ္တြင္လည္း ေၾကညာ၏။