Esther 8:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​စိတ်​သက်​သာ ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​လျက်​အ​သ​ရေ​မြင့် လာ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှုရှန်မြို့တော်သည် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။ ယုဒလူတို့သည်လည်း၊ သက်သာရွှင်လန်း ၍ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ အသရေထွန်းလင်းခြင်းသို့ ရောက် ကြ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ လူ မျိုး တို့ လည်း၊ ထွန်း ကား ခြင်း၊ အား ရ ဝမ်း မြောက် ခြင်း၊ အ သ ရေ မြင့် ခြင်း များ ကို ခံ ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ရှု​ရှန်​မြို့​တော်​သည် ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​ခြင်း​သို့ ရောက်​လေ၏။ ယု​ဒ​လူ​တို့​သည်​လည်း၊ သက်​သာ​ရွှင်​လန်း၍ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း၊ အ​သ​ရေ​ထွန်း​လင်း​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ရွု​ရွန္​ၿမိဳ႕​ေတာ္​သည္ ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ေလ၏။ ယု​ဒ​လူ​တို႔​သည္​လည္း၊ သက္​သာ​ရႊင္​လန္း၍ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း၊ အ​သ​ေရ​ထြန္း​လင္း​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​စိတ္​သက္​သာ ရႊင္​လန္း​ဝမ္း​ေျမာက္​လ်က္​အ​သ​ေရ​ျမင့္ လာ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဂျူး​လူမျိုး​တို့​အဖို့ ထွန်းလင်းတောက်ပ​ခြင်း​၊ ဝမ်းမြောက်​ရွှင်မြူး​ခြင်း​၊ ဂုဏ်ကျက်သရေ​ရှိ​ခြင်း ဖြစ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​အဖို႔ ထြန္းလင္းေတာက္ပ​ျခင္း​၊ ဝမ္းေျမာက္​႐ႊင္ျမဴး​ျခင္း​၊ ဂုဏ္က်က္သေရ​ရွိ​ျခင္း ျဖစ္​ေလ​၏​။