Esther 8:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​ဟာ​မန်​၏​ထံ​မှ​ပြန်​သိမ်း​သည့် တံ​ဆိပ်​လက်​စွပ်​တော်​ကို​ချွတ်​၍​မော်​ဒ​ကဲ အား​ပေး​တော်​မူ​၏။ ဧ​သ​တာ​သည်​လည်း ဟာ​မန်​၏​အိမ်​ရာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​မော်​ဒ​ကဲ အား​အုပ်​ထိန်း​စေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည်လည်း၊ ဟာမန်လက်မှ နှုတ်သော လက်စွပ်တော်ကို တဖန်ချွတ်၍ မော်ဒကဲအား ပေးတော် မူ၏။ ဧသတာလည်း၊ ဟာမန်အိမ်ကို မော်ဒကဲ၌ အပ် လေ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း ထံ မော် ဒ ကဲ ဝင် ရ၍၊ ဘု ရင် မင်း သည်၊ ဟာ မန် မှ ပြန် သိမ်း သော တံ ဆိပ် လက် စွပ် တော် ကို မော် ဒ ကဲ သို့ ချွတ် အပ်၏။ ဧ သ တာ လည်း၊ ဟာ မန့် အိမ် ကို မော် ဒ ကဲ အုပ် ထိန်း စေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​သည်​လည်း၊ ဟာ​မန်​လက်​မှ​နုတ်​သော လက်​စွပ်​တော်​ကို တစ်​ဖန်​ချွတ်၍ မော်​ဒ​ကဲ​အား ပေး​တော်​မူ၏။ ဧ​သ​တာ​လည်း၊ ဟာ​မန်​အိမ်​ကို မော်​ဒ​ကဲ၌ အပ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​သည္​လည္း၊ ဟာ​မန္​လက္​မွ​ႏုတ္​ေသာ လက္​စြပ္​ေတာ္​ကို တစ္​ဖန္​ခၽြတ္၍ ေမာ္​ဒ​ကဲ​အား ေပး​ေတာ္​မူ၏။ ဧ​သ​တာ​လည္း၊ ဟာ​မန္​အိမ္​ကို ေမာ္​ဒ​ကဲ၌ အပ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​ဟာ​မန္​၏​ထံ​မွ​ျပန္​သိမ္း​သည့္ တံ​ဆိပ္​လက္​စြပ္​ေတာ္​ကို​ခၽြတ္​၍​ေမာ္​ဒ​ကဲ အား​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ဧ​သ​တာ​သည္​လည္း ဟာ​မန္​၏​အိမ္​ရာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​ေမာ္​ဒ​ကဲ အား​အုပ္​ထိန္း​ေစ​၏။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​သည် ဟာမန်​ထံမှ ပြန်သိမ်းယူ​ထား​သော တံဆိပ်တုံးလက်စွပ်​ကို​ချွတ်​၍ မော်ဒကဲ​အား ပေး​လေ​၏​။ ဧသတာ​သည်​လည်း ဟာမန်​၏​အိမ်​ကို မော်ဒကဲ​အား ကြီးကြပ်​ကွပ်ကဲ​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​သည္ ဟာမန္​ထံမွ ျပန္သိမ္းယူ​ထား​ေသာ တံဆိပ္တုံးလက္စြပ္​ကို​ခြၽတ္​၍ ေမာ္ဒကဲ​အား ေပး​ေလ​၏​။ ဧသတာ​သည္​လည္း ဟာမန္​၏​အိမ္​ကို ေမာ္ဒကဲ​အား ႀကီးၾကပ္​ကြပ္ကဲ​ေစ​၏​။