Esther 8:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဧ​သ​တာ​သည်​မင်း​ကြီး​၏​ခြေ တော်​ရင်း​တွင်​ပျပ်​ဝပ်​လျက်​ငို​ယို​ကာ ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ကွပ်​မျက်​ရန်​အ​တွက် အာ​ဂတ်​မှ​ဆင်း​သက်​သူ​ဟာ​မန်​ကြံ​စည် ခဲ့​သည့်​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​ကို​တား​ဆီး ပေး​တော်​မူ​ရန်​တောင်း​ပန်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဧသတာသည် ရှင်ဘုရင်ခြေတော်ရင်း၌ ပြပ်ဝပ်၍၊ အာဂတ်အမျိုး ဟာမန်ပြုသောအပြစ်၊ ယုဒ အမျိုးတဘက်၌ ကြံစည်သော အကြံအစည်ကို ပယ်တော် မူမည်အကြောင်း၊ မျက်ရည်ကျလျက် တောင်းပန်လေ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ဧ သ တာ သည်၊ ဘု ရင် မင်း ခြေ တော် ရင်း၌ ပျပ် ဝပ် လျက်၊ ယု ဒ လူ မျိုး တစ် ဘက် ဟာ မန် ကြံ စည် ခဲ့ သော ဘေး ကို ပယ် ပ တော် မူ ပါ မည့် အ ကြောင်း၊ အ ထံ တော် တွင် မျက် ရည် နှင့် တောင်း ပန် သော်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဧ​သ​တာ​သည် ရှင်​ဘု​ရင်​ခြေ​တော်​ရင်း၌ ပျပ်​ဝပ်၍၊ အာ​ဂတ်​အ​မျိုး ဟာ​မန်​ပြု​သော​အ​ပြစ်၊ ယု​ဒ​အ​မျိုး​တစ်​ဖက်၌ ကြံ​စည်​သော​အ​ကြံ​အ​စည်​ကို ပယ်​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း၊ မျက်​ရည်​ကျ​လျက် တောင်း​ပန်​လေ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဧ​သ​တာ​သည္ ရွင္​ဘု​ရင္​ေျခ​ေတာ္​ရင္း၌ ပ်ပ္​ဝပ္၍၊ အာ​ဂတ္​အ​မ်ိဳး ဟာ​မန္​ျပဳ​ေသာ​အ​ျပစ္၊ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​တစ္​ဖက္၌ ႀကံ​စည္​ေသာ​အ​ႀကံ​အ​စည္​ကို ပယ္​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ မ်က္​ရည္​က်​လ်က္ ေတာင္း​ပန္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဧ​သ​တာ​သည္​မင္း​ႀကီး​၏​ေျခ ေတာ္​ရင္း​တြင္​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္​ငို​ယို​ကာ ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ကြပ္​မ်က္​ရန္​အ​တြက္ အာ​ဂတ္​မွ​ဆင္း​သက္​သူ​ဟာ​မန္​ႀကံ​စည္ ခဲ့​သည့္​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​ကို​တား​ဆီး ေပး​ေတာ္​မူ​ရန္​ေတာင္း​ပန္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဧသတာ​သည် ရှင်ဘုရင်​၏​ခြေရင်း​တွင် ပျပ်ဝပ်​လျက် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်း​ပစ်​ရန် အာဂတ်​လူမျိုး လူယုတ်မာ​ဟာမန် ကြံစည်​သော​အကြံအစည်​ကို ဖယ်ရှား​ပေး​ပါ​မည့်​အကြောင်း ငိုကြွေး​လျက် အသနားခံ​လျှောက်ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဧသတာ​သည္ ရွင္ဘုရင္​၏​ေျခရင္း​တြင္ ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္း​ပစ္​ရန္ အာဂတ္​လူမ်ိဳး လူယုတ္မာ​ဟာမန္ ႀကံစည္​ေသာ​အႀကံအစည္​ကို ဖယ္ရွား​ေပး​ပါ​မည့္​အေၾကာင္း ငိုေႂကြး​လ်က္ အသနားခံ​ေလွ်ာက္ထား​ေလ​၏​။