Esther 8:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အရှင်မင်းကြီးသဘောတူတော်မူလျှင် လည်းကောင်း၊ ကျွန်တော်မကိုစိတ်တော်နှင့် တွေ့တော်မူလျှင်လည်းကောင်း၊ လျောက်ပတ် သည်ဟုယူဆတော်မူလျှင်လည်းကောင်း အင်ပါယာနိုင်ငံတော်အတွင်းရှိယုဒ အမျိုးသားအပေါင်းတို့အားကွပ်မျက် ရန်အာဂတ် မှဆင်းသက်သူဟမ္မေဒါသ၏သားဟာမန် စီရင်ခဲ့သည့်အမိန့်စာများကိုပယ်ဖျက် သည့်အမိန့်ကြေငြာချက်ကိုထုတ်ပြန် တော်မူပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
အရှင်မင်းကြီးအလိုတော်ရှိ၍၊ ကျွန်တော်မကို စိတ်နှင့်တွေ့တော်မူလျှင်၎င်း၊ ကျွန်တော်မအမှုသည် ရှေ့တော်၌ လျောက်ပတ်၍ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်တော်မ ကိုလည်း ချစ်တော်မူလျှင်၎င်း၊ နိုင်ငံတော်အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့၌ရှိသော ယုဒလူတို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ၊ အာဂတ်အမျိုး ဟမ္မေဒါသသား ဟာမန်စီရင်သောစာကို ပယ်မည်အကြောင်း၊ ထပ်၍ စာရေးစေတော်မူပါ။
Burmese 1928
ဧ သ တာ က၊ ကျွန် မ ကို မျက် နှာ သာ ပေး၍ စိတ် တော် နှင့် တွေ့ ပါ လျှင် လည်း ကောင်း၊ အ မှု ကို လည်း၊ အ လို တော် ကျ၍ သ ဘော တော် မြတ် ပါ လျှင် လည်း ကောင်း၊ ပြည် ထောင် တ ကာ ရှိ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ကို ကွပ် မျက် ရန် အာ ဂတ် အ မျိုး ဟ မ္မေ ဒါ သ သား ဟာ မန် ကြံ စည် ခဲ့ သော အ မိန့် တော် စာ များ ကို ဖျက် ပယ် ပြီ ဟူ၍ ထပ် မံ ထုတ် ဆင့် တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အရှင်မင်းကြီး အလိုတော်ရှိ၍၊ ကျွန်တော်မကို စိတ်နှင့် တွေ့တော်မူလျှင်လည်းကောင်း၊ ကျွန်တော်မအမှုသည် ရှေ့တော်၌ လျောက်ပတ်၍ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်တော်မကိုလည်း ချစ်တော်မူလျှင်လည်းကောင်း၊ နိုင်ငံတော်အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့၌ရှိသော ယုဒလူတို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ၊ အာဂတ်အမျိုး ဟမ္မေဒါသသား ဟာမန်စီရင်သောစာကို ပယ်မည်အကြောင်း၊ ထပ်၍ စာရေးစေတော်မူပါ။
Burmese JBZV
အရွင္မင္းႀကီး အလိုေတာ္ရွိ၍၊ ကၽြန္ေတာ္မကို စိတ္ႏွင့္ ေတြ႕ေတာ္မူလၽွင္လည္းေကာင္း၊ ကၽြန္ေတာ္မအမွုသည္ ေရွ႕ေတာ္၌ ေလ်ာက္ပတ္၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ ကၽြန္ေတာ္မကိုလည္း ခ်စ္ေတာ္မူလၽွင္လည္းေကာင္း၊ နိုင္ငံေတာ္အတိုင္းတိုင္း အျပည္ျပည္တို႔၌ရွိေသာ ယုဒလူတို႔ကို ဖ်က္ဆီးျခင္းငွာ၊ အာဂတ္အမ်ိဳး ဟေမၼဒါသသား ဟာမန္စီရင္ေသာစာကို ပယ္မည္အေၾကာင္း၊ ထပ္၍ စာေရးေစေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
``အရွင္မင္းႀကီးသေဘာတူေတာ္မူလၽွင္ လည္းေကာင္း၊ ကၽြန္ေတာ္မကိုစိတ္ေတာ္ႏွင့္ ေတြ႕ေတာ္မူလၽွင္လည္းေကာင္း၊ ေလ်ာက္ပတ္ သည္ဟုယူဆေတာ္မူလၽွင္လည္းေကာင္း အင္ပါယာနိုင္ငံေတာ္အတြင္းရွိယုဒ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔အားကြပ္မ်က္ ရန္အာဂတ္ မွဆင္းသက္သူဟေမၼဒါသ၏သားဟာမန္ စီရင္ခဲ့သည့္အမိန႔္စာမ်ားကိုပယ္ဖ်က္ သည့္အမိန႔္ေၾကျငာခ်က္ကိုထုတ္ျပန္ ေတာ္မူပါ။-
Burmese MSBU
“အရှင်မင်းကြီးစိတ်တော်နှင့်တွေ့၍ ကျွန်တော်မျိုးမကို မျက်နှာသာပေးမည်ဆိုလျှင်လည်းကောင်း၊ ဤအမှုလျောက်ပတ်သည်ဟုထင်၍ ကျွန်တော်မျိုးမကို အရှင်မင်းကြီးစိတ်တော်နှင့်တွေ့လျှင်လည်းကောင်း အရှင်မင်းကြီးပိုင်နယ်မြေဒေသအသီးသီးရှိဂျူးလူမျိုးတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်ဟု အာဂတ်လူမျိုး၊ ဟမ္မေဒါသ၏သားဟာမန် မကောင်းကြံစည်၍ ရေးသားသည့်အမိန့်စာကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းမည့်အကြောင်း အမိန့်ထုတ်ပြန်တော်မူပါ။
Burmese MSBZ
“အရွင္မင္းႀကီးစိတ္ေတာ္ႏွင့္ေတြ႕၍ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမကို မ်က္ႏွာသာေပးမည္ဆိုလွ်င္လည္းေကာင္း၊ ဤအမႈေလ်ာက္ပတ္သည္ဟုထင္၍ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးမကို အရွင္မင္းႀကီးစိတ္ေတာ္ႏွင့္ေတြ႕လွ်င္လည္းေကာင္း အရွင္မင္းႀကီးပိုင္နယ္ေျမေဒသအသီးသီးရွိဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္းမည္ဟု အာဂတ္လူမ်ိဳး၊ ဟေမၼဒါသ၏သားဟာမန္ မေကာင္းႀကံစည္၍ ေရးသားသည့္အမိန႔္စာကို ျပန္လည္႐ုပ္သိမ္းမည့္အေၾကာင္း အမိန႔္ထုတ္ျပန္ေတာ္မူပါ။