Esther 9:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဒါ​လ​ဆယ့်​သုံး​ရက်​နေ့​ကျ​ရောက်​လာ​၏။ ထို​နေ့​ရက်​သည်​ဘု​ရင့်​ကြေ​ညာ​ချက်​စ​တင် အ​တည်​ဖြစ်​သည့်​နေ့၊ မိ​မိ​တို့​လက်​တွင်း​သို့ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​များ​ရောက်​ရှိ​လာ​ရန်​အ တွက်​ရန်​သူ​တို့​စောင့်​မျှော်​နေ​သော​နေ့​ဖြစ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​မျှော်​လင့်​သည့်​အ​တိုင်း မ​ဖြစ်​ဘဲ​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​က​သူ တို့​အား​အ​နိုင်​ရ​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်အမိန့်တော်အတိုင်း စီရင်ရသော အချိန်နီး၍၊ ယုဒအမျိုး၏ ရန်သူတို့က၊ ငါတို့နိုင်မည်ဟု မြော်လင့်သောနေ့၊ အမှုပြောင်းလဲ၍ ယုဒလူတို့သည် မနာလိုသော သူတို့ကိုနိုင်သော နေ့ရက်တည်းဟူသော အာဒါမည်သော ဒွါဒသမလတဆယ်သုံးရက်နေ့တွင်၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း၏ ရာ ဇ သတ် အ မိန့် တော် အ ရ ပြု လုပ် ရန် အ ချိန် ရောက်၍၊ ယု ဒ လူ မျိုး၏ ရန် သူ တို့ နှိမ် နှင်း မည့် အ ကြံ မှောက် လှန် လျက်၊ မျက် မုန်း ကြိုး သူ တို့ ကို ယု ဒ လူ မျိုး တို့ နိုင် ခွင့် ရ သော နေ့၊ အာ ဒါ ခေါ် ဒွါ ဒ သ မ လ ဆယ့် သုံး ရက်၌၊

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​အ​မိန့်​တော်​အ​တိုင်း စီ​ရင်​ရ​သော​အ​ချိန်​နီး၍၊ ယု​ဒ​အ​မျိုး၏ ရန်​သူ​တို့​က၊ ငါ​တို့​နိုင်​မည်​ဟု မျှော်​လင့်​သော​နေ့၊ အ​မှု​ပြောင်း​လဲ၍ ယု​ဒ​လူ​တို့​သည် မ​နာ​လို​သော​သူ​တို့​ကို နိုင်​သော နေ့​ရက်​တည်း​ဟူ​သော အာ​ဒါ​မည်​သော ဒွါ​ဒ​သ​မ​လ တစ်​ဆယ်​သုံး​ရက်​နေ့​တွင်၊

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​အ​မိန္႔​ေတာ္​အ​တိုင္း စီ​ရင္​ရ​ေသာ​အ​ခ်ိန္​နီး၍၊ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး၏ ရန္​သူ​တို႔​က၊ ငါ​တို႔​နိုင္​မည္​ဟု ေမၽွာ္​လင့္​ေသာ​ေန႔၊ အ​မွု​ေျပာင္း​လဲ၍ ယု​ဒ​လူ​တို႔​သည္ မ​နာ​လို​ေသာ​သူ​တို႔​ကို နိုင္​ေသာ ေန႔​ရက္​တည္း​ဟူ​ေသာ အာ​ဒါ​မည္​ေသာ ဒြါ​ဒ​သ​မ​လ တစ္​ဆယ္​သုံး​ရက္​ေန႔​တြင္၊

Burmese MCLZV

အာ​ဒါ​လ​ဆယ့္​သုံး​ရက္​ေန႔​က်​ေရာက္​လာ​၏။ ထို​ေန႔​ရက္​သည္​ဘု​ရင့္​ေၾက​ညာ​ခ်က္​စ​တင္ အ​တည္​ျဖစ္​သည့္​ေန႔၊ မိ​မိ​တို႔​လက္​တြင္း​သို႔ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ေရာက္​ရွိ​လာ​ရန္​အ တြက္​ရန္​သူ​တို႔​ေစာင့္​ေမၽွာ္​ေန​ေသာ​ေန႔​ျဖစ္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​ေမၽွာ္​လင့္​သည့္​အ​တိုင္း မ​ျဖစ္​ဘဲ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က​သူ တို႔​အား​အ​နိုင္​ရ​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ဘုရင့်​စာ​နှင့် ဘုရင့်​အမိန့်​အတိုင်း​လုပ်ဆောင်​ရန် အာဒါ​လ​ဟု​ခေါ်​သော တစ်ဆယ့်​နှစ်​လ​၊ တစ်ဆယ့်​သုံး​ရက်​နေ့​ရောက်လာ​၏​။ ထို​နေ့​တွင် ရန်သူ​တို့​က ဂျူး​လူမျိုး​တို့​ကို အနိုင်ယူ​စိုးမိုး​တော့​မည်​ဟု ထင်​ထား​သော်လည်း မ​ထင်မှတ်​ဘဲ အခြေအနေ​မှာ​ပြောင်းပြန်​ဖြစ်​သွား​၍ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​သည် သူ​တို့​ကို​မုန်း​သော​ရန်သူ​တို့​အား အနိုင်ယူ​စိုးမိုး​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ဘုရင့္​စာ​ႏွင့္ ဘုရင့္​အမိန႔္​အတိုင္း​လုပ္ေဆာင္​ရန္ အာဒါ​လ​ဟု​ေခၚ​ေသာ တစ္ဆယ့္ႏွစ္​လ​၊ တစ္ဆယ့္သုံး​ရက္​ေန႔​ေရာက္လာ​၏​။ ထို​ေန႔​တြင္ ရန္သူ​တို႔​က ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို အႏိုင္ယူ​စိုးမိုး​ေတာ့​မည္​ဟု ထင္​ထား​ေသာ္လည္း မ​ထင္မွတ္​ဘဲ အေျခအေန​မွာ​ေျပာင္းျပန္​ျဖစ္​သြား​၍ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ သူ​တို႔​ကို​မုန္း​ေသာ​ရန္သူ​တို႔​အား အႏိုင္ယူ​စိုးမိုး​သြား​ေလ​၏​။