Esther 9:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​သည်​မိ​ဖု​ရား​ဧ​သ​တာ အား``ရှု​ရှန်​တစ်​မြို့​တည်း​၌​ပင်​ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​တို့​သည် ဟာ​မန်​၏​သား​တစ်​ကျိပ်​အ​ပါ အ​ဝင်​လူ​ပေါင်း​ငါး​ရာ​ကို​သတ်​ဖြတ်​လိုက် ကြ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​ပြည်​နယ်​များ​တွင် အ​ဘယ်​မျှ​သတ်​ဖြတ်​ကြ​ဦး​မည်​နည်း။ ယ​ခု​သင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​အ​လို ရှိ​ပါ​သ​နည်း။ ငါ​ပေး​မည်။ အ​ဘယ်​ဆု​ကို တောင်း​လို​ပါ​သေး​သ​နည်း။ ငါ​ပေး​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည် မိဖုရားဧသတာကို ခေါ်၍၊ ယုဒ လူတို့သည် ရှုရှန် မြို့တော်၌ ဟာမန်သားတကျိပ်နှင့်တကွ လူငါးရာတို့ကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ် ကြပြီ။ နိုင်ငံတော်တွင် အခြားသော အပြည်ပြည်တို့၌ အဘယ်သို့ ပြုကြပြီနည်း။ သင်သည် အဘယ်အလိုရှိသေးသနည်း။ အလိုရှိသည် အတိုင်း ငါပြုမည်။ အဘယ်ဆိုကို တောင်းချင်သေး သနည်း။ တောင်းသမျှကို ငါပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

မိ ဖု ရား ဧ သ တာ အား ဘု ရင် မင်း က၊ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည်၊ ရှု ရှန် နန်း မြို့ တော် တွင်၊ ဟာ မန့် သား ဆယ် ယောက် နှင့် တ ကွ၊ ယောက်ျား ငါး ရာ တို့ ကို လုပ် ကြံ ဖျက် ဆီး ကြ ပြီ။ အ ခြား ပြည် ထောင် များ၌ မည် မျှ လောက် ပြု ကြ လိမ့် တ ကား။ မည် သို့ တောင်း လျှောက် လို သ နည်း။ ငါ ပေး မည်။ မည် သည် ကို လို သေး သ နည်း။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​သည် မိ​ဖု​ရား​ဧ​သ​တာ​ကို ခေါ်၍၊ ယု​ဒ​လူ​တို့​သည် ရှု​ရှန်​မြို့​တော်၌ ဟာ​မန်​သား​တစ်​ကျိပ်​နှင့်​တ​ကွ လူ​ငါး​ရာ​တို့​ကို လုပ်​ကြံ​သတ်​ဖြတ် ကြ​ပြီ။ နိုင်​ငံ​တော်​တွင် အ​ခြား​သော အ​ပြည်​ပြည်​တို့၌ အ​ဘယ်​သို့ ပြု​ကြ​ပြီ​နည်း။ သင်​သည် အ​ဘယ်​အ​လို ရှိ​သေး​သ​နည်း။ အ​လို​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ငါ​ပြု​မည်။ အ​ဘယ်​ဆု​ကို တောင်း​ချင်​သေး​သ​နည်း။ တောင်း​သ​မျှ​ကို ငါ​ပေး​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​လျှင်၊

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ မိ​ဖု​ရား​ဧ​သ​တာ​ကို ေခၚ၍၊ ယု​ဒ​လူ​တို႔​သည္ ရွု​ရွန္​ၿမိဳ႕​ေတာ္၌ ဟာ​မန္​သား​တစ္​က်ိပ္​ႏွင့္​တ​ကြ လူ​ငါး​ရာ​တို႔​ကို လုပ္​ႀကံ​သတ္​ျဖတ္ ၾက​ၿပီ။ နိုင္​ငံ​ေတာ္​တြင္ အ​ျခား​ေသာ အ​ျပည္​ျပည္​တို႔၌ အ​ဘယ္​သို႔ ျပဳ​ၾက​ၿပီ​နည္း။ သင္​သည္ အ​ဘယ္​အ​လို ရွိ​ေသး​သ​နည္း။ အ​လို​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ငါ​ျပဳ​မည္။ အ​ဘယ္​ဆု​ကို ေတာင္း​ခ်င္​ေသး​သ​နည္း။ ေတာင္း​သ​မၽွ​ကို ငါ​ေပး​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​မင္း​ႀကီး​သည္​မိ​ဖု​ရား​ဧ​သ​တာ အား``ရွု​ရွန္​တစ္​ၿမိဳ႕​တည္း​၌​ပင္​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​သည္ ဟာ​မန္​၏​သား​တစ္​က်ိပ္​အ​ပါ အ​ဝင္​လူ​ေပါင္း​ငါး​ရာ​ကို​သတ္​ျဖတ္​လိုက္ ၾက​ေလ​ၿပီ။ သူ​တို႔​သည္​ျပည္​နယ္​မ်ား​တြင္ အ​ဘယ္​မၽွ​သတ္​ျဖတ္​ၾက​ဦး​မည္​နည္း။ ယ​ခု​သင္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​အ​လို ရွိ​ပါ​သ​နည္း။ ငါ​ေပး​မည္။ အ​ဘယ္​ဆု​ကို ေတာင္း​လို​ပါ​ေသး​သ​နည္း။ ငါ​ေပး​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​က မိဖုရား​ဧသတာ​အား “​ဂျူး​လူမျိုး​တို့​သည် ရှုရှန်​နန်းတော်​တွင် လူ​ငါး​ရာ​နှင့် ဟာမန်​၏​သား​ဆယ်​ယောက်​တို့​ကို သတ်ဖြတ်​ဖျက်ဆီး​ကြ​ပြီ​။ ကျန်​ဘုရင့်​နယ်မြေ​များ​တွင်​လည်း မည်သို့​ပြု​ကြ​ပြီ​နည်း​။ ယခု သင်​မည်သည်​ကို​အလိုရှိ​သေး​သနည်း​။ သင့်​အား ငါ​ပေး​မည်​။ သင်​မည်သည့်​အရာ​တောင်းဆို​လို​သေး​သနည်း​။ သင်​တောင်းဆို​သည်​ကို ငါ​ပေး​မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က မိဖုရား​ဧသတာ​အား “​ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ရႈရွန္​နန္းေတာ္​တြင္ လူ​ငါး​ရာ​ႏွင့္ ဟာမန္​၏​သား​ဆယ္​ေယာက္​တို႔​ကို သတ္ျဖတ္​ဖ်က္ဆီး​ၾက​ၿပီ​။ က်န္​ဘုရင့္​နယ္ေျမ​မ်ား​တြင္​လည္း မည္သို႔​ျပဳ​ၾက​ၿပီ​နည္း​။ ယခု သင္​မည္သည္​ကို​အလိုရွိ​ေသး​သနည္း​။ သင့္​အား ငါ​ေပး​မည္​။ သင္​မည္သည့္​အရာ​ေတာင္းဆို​လို​ေသး​သနည္း​။ သင္​ေတာင္းဆို​သည္​ကို ငါ​ေပး​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။