Esther 9:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးသည်ဧသတာလျှောက်ထားသည့် အတိုင်း ရှုရှန်မြို့တွင်ကြေညာချက်ထုတ် ပြန်ကာ ဟာမန်၏သားတစ်ကျိပ်၏အလောင်း များကိုလည်ဆွဲတိုင်တွင်ဆွဲထားစေတော် မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်မိန့်တော်မူ၍ ရှုရှန်နန်းတော်၌ အမိန့် တော်ကို ထုတ်ပြီးမှ၊ ဟာမန်သား တကျိပ်ကို ဆွဲထား ကြ၏။
Burmese 1928
ရှု ရှန် မြို့ တော် တွင် ရာ ဇ သတ် ကို ဘု ရင် မင်း ထုတ် ဆင့် သ ဖြင့်၊ ဟာ မန့် သား ဆယ် ယောက် တို့ ကို၊ ဆွဲ ထား သည့် ပြင်၊
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်မိန့်တော်မူ၍ ရှုရှန်နန်းတော်၌ အမိန့်တော်ကို ထုတ်ပြီးမှ၊ ဟာမန်သားတစ်ကျိပ်ကို ဆွဲထားကြ၏။
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္မိန္႔ေတာ္မူ၍ ရွုရွန္နန္းေတာ္၌ အမိန္႔ေတာ္ကို ထုတ္ၿပီးမွ၊ ဟာမန္သားတစ္က်ိပ္ကို ဆြဲထားၾက၏။
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးသည္ဧသတာေလၽွာက္ထားသည့္ အတိုင္း ရွုရွန္ၿမိဳ႕တြင္ေၾကညာခ်က္ထုတ္ ျပန္ကာ ဟာမန္၏သားတစ္က်ိပ္၏အေလာင္း မ်ားကိုလည္ဆြဲတိုင္တြင္ဆြဲထားေစေတာ္ မူ၏။-
Burmese MSBU
ရှင်ဘုရင်သည်လည်း ထိုသို့ပြုရန်အမိန့်ပေးလိုက်၏။ ထိုအမိန့်ကို ရှုရှန်မြို့၌ထုတ်ပြန်ကြေညာပြီး ဟာမန်၏သားဆယ်ယောက်တို့ကို သစ်တိုင်၌ ဆွဲထားကြ၏။
Burmese MSBZ
ရွင္ဘုရင္သည္လည္း ထိုသို႔ျပဳရန္အမိန႔္ေပးလိုက္၏။ ထိုအမိန႔္ကို ရႈရွန္ၿမိဳ႕၌ထုတ္ျပန္ေၾကညာၿပီး ဟာမန္၏သားဆယ္ေယာက္တို႔ကို သစ္တိုင္၌ ဆြဲထားၾက၏။