Esther 9:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဒါ​လ​တစ်​ဆယ့်​လေး​ရက်​နေ့​၌​ရှု​ရှန် မြို့​ရှိ​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​များ​သည်​စု​ရုံး​၍ လူ​ပေါင်း​သုံး​ရာ​ကို​ထပ်​မံ​သတ်​ဖြတ်​ကြ လေ​သည်။ သို့​ရာ​တွင်​ဤ​တစ်​ကြိမ်​၌​လည်း သူ​တို့​သည်​လု​ယက်​မှု​ကို​မ​ပြု​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ရှုရှန်မြို့၌ရှိသော ယုဒလူတို့သည်လည်း၊ အာဒါလတဆယ်လေးရက်နေ့တွင် စုဝေး၍၊ ရှုရှန်မြို့သား သုံးရာတို့ကို သတ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် သူတို့ဥစ္စာကို မသိမ်း မယူဘဲနေကြ၏။

Burmese 1928

ရှု ရှန် မြို့ တော် ရှိ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည်၊ အာ ဒါ လ ဆယ့် လေး ရက်၌ စု ရုံး ပြန် လျက်၊ ရှု ရှန် မြို့ သား သုံး ရာ တို့ ကို လုပ် ကြံ ကြ၏။ ဥ စ္စာ ကို ကား၊ မ သိမ်း မ ယူ ကြ။

Burmese 2021

ရှု​ရှန်​မြို့၌​ရှိ​သော ယု​ဒ​လူ​တို့​သည်​လည်း၊ အာ​ဒါ​လ​တစ်​ဆယ်​လေး​ရက်​နေ့​တွင် စု​ဝေး၍၊ ရှု​ရှန်​မြို့​သား သုံး​ရာ​တို့​ကို သတ်​ကြ၏။ သို့​ရာ​တွင် သူ​တို့​ဥ​စ္စာ​ကို မ​သိမ်း မ​ယူ​ဘဲ​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ရွု​ရွန္​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေသာ ယု​ဒ​လူ​တို႔​သည္​လည္း၊ အာ​ဒါ​လ​တစ္​ဆယ္​ေလး​ရက္​ေန႔​တြင္ စု​ေဝး၍၊ ရွု​ရွန္​ၿမိဳ႕​သား သုံး​ရာ​တို႔​ကို သတ္​ၾက၏။ သို႔​ရာ​တြင္ သူ​တို႔​ဥ​စၥာ​ကို မ​သိမ္း မ​ယူ​ဘဲ​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အာ​ဒါ​လ​တစ္​ဆယ့္​ေလး​ရက္​ေန႔​၌​ရွု​ရွန္ ၿမိဳ႕​ရွိ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​သည္​စု​႐ုံး​၍ လူ​ေပါင္း​သုံး​ရာ​ကို​ထပ္​မံ​သတ္​ျဖတ္​ၾက ေလ​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ဤ​တစ္​ႀကိမ္​၌​လည္း သူ​တို႔​သည္​လု​ယက္​မွု​ကို​မ​ျပဳ​ၾက။

Burmese MSBU

အာဒါ​လ​၊ တစ်ဆယ့်​လေး​ရက်​နေ့​တွင် ရှုရှန်​မြို့​ရှိ​ဂျူး​လူမျိုး​တို့ စုရုံး​ပြီး ရှုရှန်​မြို့သား​သုံး​ရာ​ကို သုတ်သင်​ပစ်​၏​။ သို့သော် သူ​တို့​၏​ဥစ္စာပစ္စည်း​ကို မ​သိမ်းယူ​ကြ​ပေ​။

Burmese MSBZ

အာဒါ​လ​၊ တစ္ဆယ့္ေလး​ရက္​ေန႔​တြင္ ရႈရွန္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔ စု႐ုံး​ၿပီး ရႈရွန္​ၿမိဳ႕သား​သုံး​ရာ​ကို သုတ္သင္​ပစ္​၏​။ သို႔ေသာ္ သူ​တို႔​၏​ဥစၥာပစၥည္း​ကို မ​သိမ္းယူ​ၾက​ေပ​။