Esther 9:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြည်နယ်များတွင်နေထိုင်သောယုဒအမျိုး သားတို့သည်လည်း မိမိတို့ကိုယ်ကိုအသက် ဘေးမှကာကွယ်ကြ၏။ သူတို့သည်မိမိတို့ အားမုန်းထားသူလူပေါင်းခုနစ်ထောင့်ငါး ရာကိုသတ်ဖြတ်ခြင်းအားဖြင့် ရန်သူများ ကိုသုတ်သင်ပယ်ရှင်းကြလေသည်။ သို့ရာ တွင်လုယက်မှုကိုမူမပြုကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

နိုင်ငံတော်အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်၌ရှိသော ယုဒလူအခြားတို့သည် အာဒါလတဆယ်သုံးရက်နေ့တွင်၊ မိမိတို့အသက်ကို စောင့်လျက်၊ ရန်သူလက်သို့မရောက်ဘဲ ချမ်းသာရမည်အကြောင်း၊ စုဝေး၍ ရန်သူခုနစ်သောင်း ငါးထောင်တို့ကို သတ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် သူတို့ဥစ္စာကို မသိမ်းမယူဘဲ နေကြ၏။

Burmese 1928

နိုင် ငံ တော် ပြည် ထောင် တိုင်း ရှိ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ လည်း၊ အာ ဒါ လ ဆယ့် သုံး ရက် တွင် ပင်၊ ကိုယ့် အ သက် အ ဖို့ စု ရုံး ခု ခံ လျက်၊ မျက် မုန်း ကျိုး သူ ခု နစ် သောင်း ငါး ထောင် တို့ ကို လုပ် ကြံ၍၊ ရန် ငြိမ်း ခွင့် ရ ကြ၏။ ဥ စ္စာ ကို ကား၊ မ သိမ်း မ ယူ ကြ။ ရန် ငြိမ်း သော ဆယ့် လေး ရက်၌ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ၍၊ ရွှင် လန်း သော စား သောက် ပွဲ ကို ကျင်း ပ ကြ၏။

Burmese 2021

နိုင်ငံတော်အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်၌ရှိသော ယုဒလူအခြားတို့သည် အာဒါလ တစ်ဆယ်သုံးရက်နေ့တွင်၊ မိမိတို့အသက်ကို စောင့်လျက်၊ ရန်သူလက်သို့မရောက်ဘဲ ချမ်းသာရမည်အကြောင်း၊ စုဝေး၍ ရန်သူ ခုနစ်သောင်းငါးထောင်တို့ကို သတ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် သူတို့ဥစ္စာကို မသိမ်းမယူဘဲ နေကြ၏။

Burmese JBZV

နိုင္ငံေတာ္အတိုင္းတိုင္း အျပည္ျပည္၌ရွိေသာ ယုဒလူအျခားတို႔သည္ အာဒါလ တစ္ဆယ္သုံးရက္ေန႔တြင္၊ မိမိတို႔အသက္ကို ေစာင့္လ်က္၊ ရန္သူလက္သို႔မေရာက္ဘဲ ခ်မ္းသာရမည္အေၾကာင္း၊ စုေဝး၍ ရန္သူ ခုနစ္ေသာင္းငါးေထာင္တို႔ကို သတ္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္ သူတို႔ဥစၥာကို မသိမ္းမယူဘဲ ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ျပည္နယ္မ်ားတြင္ေနထိုင္ေသာယုဒအမ်ိဳး သားတို႔သည္လည္း မိမိတို႔ကိုယ္ကိုအသက္ ေဘးမွကာကြယ္ၾက၏။ သူတို႔သည္မိမိတို႔ အားမုန္းထားသူလူေပါင္းခုနစ္ေထာင့္ငါး ရာကိုသတ္ျဖတ္ျခင္းအားျဖင့္ ရန္သူမ်ား ကိုသုတ္သင္ပယ္ရွင္းၾကေလသည္။ သို႔ရာ တြင္လုယက္မွုကိုမူမျပဳၾက။-

Burmese MSBU

ဘုရင့်နယ်မြေအတွင်းရှိ ကျန်ဂျူးလူမျိုးတို့သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ကာကွယ်ရန် စုရုံးကြ၍ သူတို့ကို မုန်းသောသူခုနစ်သောင်းငါးထောင်ကို သုတ်သင်ပစ်ပြီး ရန်သူ့လက်မှလွတ်မြောက်ခွင့်ရကြ၏။ သို့သော် ရန်သူတို့၏ဥစ္စာပစ္စည်းကို မသိမ်းယူကြပေ။

Burmese MSBZ

ဘုရင့္နယ္ေျမအတြင္းရွိ က်န္ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ကာကြယ္ရန္ စု႐ုံးၾက၍ သူတို႔ကို မုန္းေသာသူခုနစ္ေသာင္းငါးေထာင္ကို သုတ္သင္ပစ္ၿပီး ရန္သူ႔လက္မွလြတ္ေျမာက္ခြင့္ရၾက၏။ သို႔ေသာ္ ရန္သူတို႔၏ဥစၥာပစၥည္းကို မသိမ္းယူၾကေပ။

Esther 9:16 — Compare Translations