Esther 9:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှု​ရှန်​မြို့​ရှိ​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​မူ​ကား ဆယ့်​သုံး​ရက်​နှင့်​ဆယ့်​လေး​ရက်​တွင်​ရန်​သူ များ​ကို​သတ်​ဖြတ်​၍ ဆယ့်​ငါး​ရက်​နေ့​တွင် ရပ်​နား​ကာ​ထို​နေ့​၌​ရွှင်​လန်း​သော​စား သောက်​ပွဲ​ကို​ကျင်း​ပ​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှုရှန်မြို့၌ရှိသော ယုဒလူများမူကား၊ တဆယ် သုံးရက်နေ့နှင့် တဆယ်လေးရက်နေ့တွင်း စုဝေးကြ၏။ တဆယ်ငါးရက်မြောက်သောအခါ ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍ ပွဲခံရာ နေ့၊ ပျော်မွေ့ရာနေ့ဖြစ်စေခြင်းငှါ စောင့်ရှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ရှု ရှန် မြို့ တော် ရှိ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ မှာ၊ ဆယ့် သုံး ရက်၊ ဆယ့် လေး ရက် များ၌ စု ရုံး သ ဖြင့်၊ ငါး ရက် မှ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ၍၊ ရွှင် လန်း သော စား သောက် ပွဲ ကို ကျင်းပ ကြ၏။

Burmese 2021

ရှု​ရှန်​မြို့၌​ရှိ​သော ယု​ဒ​လူ​များ​မူ​ကား၊ တစ်​ဆယ်​သုံး​ရက်​နေ့​နှင့် တစ်​ဆယ်​လေး​ရက်​နေ့​တွင်း စု​ဝေး​ကြ၏။ တစ်​ဆယ်​ငါး​ရက် မြောက်​သော​အ​ခါ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ၍ ပွဲ​ခံ​ရာ​နေ့၊ ပျော်​မွေ့​ရာ​နေ့​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ စောင့်​ရှောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ရွု​ရွန္​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေသာ ယု​ဒ​လူ​မ်ား​မူ​ကား၊ တစ္​ဆယ္​သုံး​ရက္​ေန႔​ႏွင့္ တစ္​ဆယ္​ေလး​ရက္​ေန႔​တြင္း စု​ေဝး​ၾက၏။ တစ္​ဆယ္​ငါး​ရက္ ေျမာက္​ေသာ​အ​ခါ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန၍ ပြဲ​ခံ​ရာ​ေန႔၊ ေပ်ာ္​ေမြ႕​ရာ​ေန႔​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေစာင့္​ေရွာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ရွု​ရွန္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​မူ​ကား ဆယ့္​သုံး​ရက္​ႏွင့္​ဆယ့္​ေလး​ရက္​တြင္​ရန္​သူ မ်ား​ကို​သတ္​ျဖတ္​၍ ဆယ့္​ငါး​ရက္​ေန႔​တြင္ ရပ္​နား​ကာ​ထို​ေန႔​၌​ရႊင္​လန္း​ေသာ​စား ေသာက္​ပြဲ​ကို​က်င္း​ပ​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ရှုရှန်​မြို့​ရှိ​ဂျူး​လူမျိုး​တို့​မူကား တစ်ဆယ့်​သုံး​ရက်​၊ တစ်ဆယ့်​လေး​ရက်​တို့​တွင် စုရုံး​ကြ​ပြီး တစ်ဆယ့်​ငါး​ရက်​နေ့​တွင် အနားယူ​ကြ​၏​။ ထို​နေ့​ကို ပျော်ရွှင်​စွာ​ပွဲခံရာ​နေ့​အဖြစ် သတ်မှတ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရႈရွန္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​မူကား တစ္ဆယ့္သုံး​ရက္​၊ တစ္ဆယ့္ေလး​ရက္​တို႔​တြင္ စု႐ုံး​ၾက​ၿပီး တစ္ဆယ့္ငါး​ရက္​ေန႔​တြင္ အနားယူ​ၾက​၏​။ ထို​ေန႔​ကို ေပ်ာ္႐ႊင္​စြာ​ပြဲခံရာ​ေန႔​အျဖစ္ သတ္မွတ္​ေလ​၏​။