Esther 9:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နှစ်​တိုင်း​အာ​ဒါ​လ​ဆယ့်​သုံး​ရက်​နှင့်​ဆယ့် လေး​ရက်​နေ့​ကို ပျော်​ရွှင်​ရာ​နေ့​များ​အ​ဖြစ် ကျင်း​ပ​ရန်​အ​မှာ​စာ​များ​ရေး​သား​ပေး ပို့​လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့သည် ရန်သူလက်မှ လွတ်၍ ချမ်းသာ ရသောနေ့၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​တို့​သည် ရန်​သူ​လက်​မှ​လွတ်၍ ချမ်း​သာ​ရ​သော​နေ့၊ သူ​တို့​ဝမ်း​နည်း​ခြင်း​နှင့် မြည်​တမ်း​ခြင်း​ပျောက်၍ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​နှင့်​ပျော်​မွေ့​ခြင်း​သို့ ရောက်​သော လ​တည်း​ဟူ​သော အာ​ဒါ​လ တစ်​ဆယ်​လေး​ရက်​နှင့် တစ်​ဆယ်​ငါး​ရက်​နေ့​တို့​ကို နှစ်​တိုင်း​စောင့်၍ ပွဲ​ခံ​ရာ​နေ့၊ ပျော်​မွေ့​ရာ​နေ့၊ တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် လက်​ဆောင်​ပေး​လိုက်၍၊ ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​တို့​အား စွန့်​ကြဲ​ရာ​နေ့​ဖြစ်​စေ​သော ထုံး​စံ​ကို စီ​ရင်​ခြင်း​ငှာ၊ ရှင်​ဘု​ရင် အာ​ရွှေ​ရု နိုင်​ငံ​တော်​အ​ပြည်​ပြည်၌ အ​နီး​အ​ဝေး​ရှိ​သော ယု​ဒ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​နေ​ရာ​သို့ မှာ​စာ​ကို ပေး​လိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​တို႔​သည္ ရန္​သူ​လက္​မွ​လြတ္၍ ခ်မ္း​သာ​ရ​ေသာ​ေန႔၊ သူ​တို႔​ဝမ္း​နည္း​ျခင္း​ႏွင့္ ျမည္​တမ္း​ျခင္း​ေပ်ာက္၍ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​ႏွင့္​ေပ်ာ္​ေမြ႕​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ေသာ လ​တည္း​ဟူ​ေသာ အာ​ဒါ​လ တစ္​ဆယ္​ေလး​ရက္​ႏွင့္ တစ္​ဆယ္​ငါး​ရက္​ေန႔​တို႔​ကို ႏွစ္​တိုင္း​ေစာင့္၍ ပြဲ​ခံ​ရာ​ေန႔၊ ေပ်ာ္​ေမြ႕​ရာ​ေန႔၊ တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ လက္​ေဆာင္​ေပး​လိုက္၍၊ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ​တို႔​အား စြန္႔​ၾကဲ​ရာ​ေန႔​ျဖစ္​ေစ​ေသာ ထုံး​စံ​ကို စီ​ရင္​ျခင္း​ငွာ၊ ရွင္​ဘု​ရင္ အာ​ေရႊ​႐ု နိုင္​ငံ​ေတာ္​အ​ျပည္​ျပည္၌ အ​နီး​အ​ေဝး​ရွိ​ေသာ ယု​ဒ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေန​ရာ​သို႔ မွာ​စာ​ကို ေပး​လိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ႏွစ္​တိုင္း​အာ​ဒါ​လ​ဆယ့္​သုံး​ရက္​ႏွင့္​ဆယ့္ ေလး​ရက္​ေန႔​ကို ေပ်ာ္​ရႊင္​ရာ​ေန႔​မ်ား​အ​ျဖစ္ က်င္း​ပ​ရန္​အ​မွာ​စာ​မ်ား​ေရး​သား​ေပး ပို႔​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို​စာ​တွင် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း အာဒါ​လ​၊ တစ်ဆယ့်​လေး​ရက်​နေ့​နှင့် တစ်ဆယ့်​ငါး​ရက်​နေ့​တွင် ပွဲတော်​ကျင်းပ​ရန် ပြဋ္ဌာန်း​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​စာ​တြင္ ႏွစ္စဥ္ႏွစ္တိုင္း အာဒါ​လ​၊ တစ္ဆယ့္ေလး​ရက္​ေန႔​ႏွင့္ တစ္ဆယ့္ငါး​ရက္​ေန႔​တြင္ ပြဲေတာ္​က်င္းပ​ရန္ ျပ႒ာန္း​ထား​၏​။