Esther 9:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနေ့ရက်များသည်ရန်သူတို့အားယုဒ အမျိုးသားတို့သုတ်သင်ပယ်ရှင်းသည့်နေ့ များဖြစ်သည်။ ထိုလသည်သူတို့စိတ်ပျက် ဝမ်းနည်းခြင်းမှဝမ်းမြောက်ရွှင်မြူးခြင်းသို့ ကူးပြောင်းရာလဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်၍သူတို့ သည်ထိုနေ့ရက်တို့တွင်ပျော်ရွှင်ပွဲများ ကျင်းပကာ မိမိတို့အချင်းချင်းအား လည်းကောင်း၊ ဆင်းရဲသူများအားလည်း ကောင်းအစားအစာလက်ဆောင်များ ပေးကမ်းကြရန်ဖြစ်ပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် မြည်တမ်းခြင်းပျောက်၍ ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်ပျော်မွေကခြင်းသို့ ရောက်သော လတည်းဟူသော အာဒါလ တဆယ်လေးရက်နှင့် တဆယ်ငါးရက်နေ့တို့ကို နှစ်တိုင်းစောင့်၍ ပွဲခံရာနေ့၊ ပျော်မွေ့ရာနေ့၊ တယောက်ကိုတယောက် လက်ဆောင် ပေးလိုက်၍၊ ဆင်းရဲသောသူတို့အား စွန့်ကြဲရာနေ့ဖြစ်စေ သော ထုံးစံကို စီရင်ခြင်းငှါ၊ ရှင်ဘုရင် အာရွှေရု နိုင်ငံ တော်အပြည်ပြည်၌ အနီးအဝေးရှိသော ယုဒလူအပေါင်း တို့နေရာသို့ မှာစာကို ပေးလိုက်လေ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေန႔ရက္မ်ားသည္ရန္သူတို႔အားယုဒ အမ်ိဳးသားတို႔သုတ္သင္ပယ္ရွင္းသည့္ေန႔ မ်ားျဖစ္သည္။ ထိုလသည္သူတို႔စိတ္ပ်က္ ဝမ္းနည္းျခင္းမွဝမ္းေျမာက္ရႊင္ျမဴးျခင္းသို႔ ကူးေျပာင္းရာလျဖစ္၏။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔ သည္ထိုေန႔ရက္တို႔တြင္ေပ်ာ္ရႊင္ပြဲမ်ား က်င္းပကာ မိမိတို႔အခ်င္းခ်င္းအား လည္းေကာင္း၊ ဆင္းရဲသူမ်ားအားလည္း ေကာင္းအစားအစာလက္ေဆာင္မ်ား ေပးကမ္းၾကရန္ျဖစ္ေပသည္။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်များသည် ရန်သူတို့လက်မှ ဂျူးလူမျိုးတို့ လွတ်မြောက်သောနေ့ဖြစ်၏။ ထိုလသည် ဝမ်းနည်းရာမှ ဝမ်းမြောက်ရသောလ၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းရာမှ ပျော်ပွဲကျင်းပရသောလ ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် ထိုနေ့တို့၌ စားသောက်ပွဲကို ပျော်ရွှင်စွာကျင်းပရမည်။ အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးကိုတစ်ဦး စားသောက်ဖွယ်ရာများကို ပေးကမ်းဝေငှရမည်။ နွမ်းပါးသူတို့ကို ပေးကမ်းစွန့်ကြဲရမည်ဟု ပါရှိ၏။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္မ်ားသည္ ရန္သူတို႔လက္မွ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔ လြတ္ေျမာက္ေသာေန႔ျဖစ္၏။ ထိုလသည္ ဝမ္းနည္းရာမွ ဝမ္းေျမာက္ရေသာလ၊ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းရာမွ ေပ်ာ္ပြဲက်င္းပရေသာလ ျဖစ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုေန႔တို႔၌ စားေသာက္ပြဲကို ေပ်ာ္႐ႊင္စြာက်င္းပရမည္။ အိမ္နီးခ်င္းတစ္ဦးကိုတစ္ဦး စားေသာက္ဖြယ္ရာမ်ားကို ေပးကမ္းေဝငွရမည္။ ႏြမ္းပါးသူတို႔ကို ေပးကမ္းစြန႔္ႀကဲရမည္ဟု ပါရွိ၏။

Esther 9:22 — Compare Translations