Esther 9:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဂတ်​မှ​ဆင်း​သက်​သူ​ဟ​မ္မေဒါ​သ​၏​သား ဟာမန်​သည်​ပု​ရ​ဟု​ခေါ်​သည့်​မဲ​စ​နစ်​ဖြင့် ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​သတ်​ဖြတ်​ရန်​နေ့​ရက် ကို​ရွေး​ချယ်​ခဲ့​၏။ သူ​တို့​တစ်​မျိုး​လုံး​ကို သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ရန်​ကြံ​စည်​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူအပေါင်းတို့၏ ရန်သူဖြစ်သော အာဂတ် အမျိုး၊ ဟမ္မေဒါသသား ဟာမန်သည် ယုဒအမျိုးကို ဖျက်ဆီးမည်အကြံရှိ၍၊ ဖျက်ဆီးပယ်ရှင်းခြင်းငှါ ပုရ စာရေးတံချသောကြောင့်၎င်း၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့၏ ရန်​သူ​ဖြစ်​သော အာ​ဂတ်​အ​မျိုး၊ ဟ​မ္မေ​ဒါ​သ​သား ဟာ​မန်​သည် ယု​ဒ​အ​မျိုး​ကို ဖျက်​ဆီး​မည်​အ​ကြံ​ရှိ၍၊ ဖျက်​ဆီး​ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ငှာ ပု​ရ​စာ​ရေး​တံ ချ​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔၏ ရန္​သူ​ျဖစ္​ေသာ အာ​ဂတ္​အ​မ်ိဳး၊ ဟ​ေမၼ​ဒါ​သ​သား ဟာ​မန္​သည္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​ကို ဖ်က္​ဆီး​မည္​အ​ႀကံ​ရွိ၍၊ ဖ်က္​ဆီး​ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​ငွာ ပု​ရ​စာ​ေရး​တံ ခ်​ေသာ​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

အာ​ဂတ္​မွ​ဆင္း​သက္​သူ​ဟ​ေမၼဒါ​သ​၏​သား ဟာမန္​သည္​ပု​ရ​ဟု​ေခၚ​သည့္​မဲ​စ​နစ္​ျဖင့္ ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​သတ္​ျဖတ္​ရန္​ေန႔​ရက္ ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ခဲ့​၏။ သူ​တို႔​တစ္​မ်ိဳး​လုံး​ကို သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ရန္​ႀကံ​စည္​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဂျူး​တစ်မျိုးသားလုံး​၏​ရန်သူ အာဂတ်​လူမျိုး ဟမ္မေဒါသ​၏​သား​ဟာမန်​သည် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​ကို​ဖျက်ဆီး​ရန် ကြံစည်​ခဲ့​၏​။ ဂျူး​တစ်မျိုးသားလုံး ပျောက်ကွယ်​သွား​အောင် ဖျက်ဆီး​ရ​မည့်​နေ့ရက်​ကို ပုရ​မဲ​ချ​ဆုံးဖြတ်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဂ်ဴး​တစ္မ်ိဳးသားလုံး​၏​ရန္သူ အာဂတ္​လူမ်ိဳး ဟေမၼဒါသ​၏​သား​ဟာမန္​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို​ဖ်က္ဆီး​ရန္ ႀကံစည္​ခဲ့​၏​။ ဂ်ဴး​တစ္မ်ိဳးသားလုံး ေပ်ာက္ကြယ္​သြား​ေအာင္ ဖ်က္ဆီး​ရ​မည့္​ေန႔ရက္​ကို ပုရ​မဲ​ခ်​ဆုံးျဖတ္​ခဲ့​၏​။