Esther 9:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဧသတာသည်မင်းကြီးထံတော် သို့ဝင်ရောက်လျှောက်ထားရာမင်းကြီးသည် ကြေညာချက်ထုတ်ပြန်တော်မူသဖြင့် ဟာမန် သည်ယုဒအမျိုးသားတို့အတွက်ကြံစည် ခဲ့သည့်ဘေးဆိုးကိုမိမိပင်ကြုံတွေ့ရလေ ၏။ သူနှင့်သူ၏သားတစ်ကျိပ်သည်လည်ဆွဲ တိုင်၌ကွပ်မျက်ခြင်းခံရကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧသတာသည် ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့ဝင်၍ ယုဒ လူတို့တဘက်၌ ဟာမန်ကြံစည်သော အဓမ္မအကြံကို သူ၏ခေါင်းပေါ်သို့ ပြန်ရောက်စေမည်အကြောင်း၊ သူနှင့် သူ၏သားတို့ကိုလည်း လည်ဆွဲချတိုင်၌ ဆွဲထားစေမည် အကြောင်း၊ အမိန့်တော်စာကို ပေးတော်မူသည်ဖြစ်၍၎င်း၊

Burmese 2021

ဧသတာသည် ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့ဝင်၍ ယုဒလူတို့တစ်ဖက်၌ ဟာမန်ကြံစည်သော အဓမ္မအကြံကို သူ၏ခေါင်းပေါ်သို့ ပြန်ရောက်စေမည်အကြောင်း၊ သူနှင့်သူ၏သားတို့ကိုလည်း လည်ဆွဲချတိုင်၌ ဆွဲထားစေမည် အကြောင်း၊ အမိန့်တော်စာကို ပေးတော်မူသည်ဖြစ်၍လည်းကောင်း၊

Burmese JBZV

ဧသတာသည္ ရွင္ဘုရင္ထံေတာ္သို႔ဝင္၍ ယုဒလူတို႔တစ္ဖက္၌ ဟာမန္ႀကံစည္ေသာ အဓမၼအႀကံကို သူ၏ေခါင္းေပၚသို႔ ျပန္ေရာက္ေစမည္အေၾကာင္း၊ သူႏွင့္သူ၏သားတို႔ကိုလည္း လည္ဆြဲခ်တိုင္၌ ဆြဲထားေစမည္ အေၾကာင္း၊ အမိန္႔ေတာ္စာကို ေပးေတာ္မူသည္ျဖစ္၍လည္းေကာင္း၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဧသတာသည္မင္းႀကီးထံေတာ္ သို႔ဝင္ေရာက္ေလၽွာက္ထားရာမင္းႀကီးသည္ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ေတာ္မူသျဖင့္ ဟာမန္ သည္ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔အတြက္ႀကံစည္ ခဲ့သည့္ေဘးဆိုးကိုမိမိပင္ၾကဳံေတြ႕ရေလ ၏။ သူႏွင့္သူ၏သားတစ္က်ိပ္သည္လည္ဆြဲ တိုင္၌ကြပ္မ်က္ျခင္းခံရၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ထိုသတင်း ဘုရင့်ထံပေါက်ကြားသောအခါ ရှင်ဘုရင်က ဂျူးလူမျိုးတို့အား ဖျက်ဆီးရန်ကြံစည်သော ဟာမန်၏ယုတ်မာသောအကြံအစည်ကို သူ့ခေါင်းပေါ်ပြန်ရောက်စေမည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ သူနှင့်သူ့သားများကို သစ်တိုင်၌ ဆွဲထားရမည်ဟူ၍လည်းကောင်း အမိန့်စာထုတ်ပြန်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထိုသတင္း ဘုရင့္ထံေပါက္ၾကားေသာအခါ ရွင္ဘုရင္က ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔အား ဖ်က္ဆီးရန္ႀကံစည္ေသာ ဟာမန္၏ယုတ္မာေသာအႀကံအစည္ကို သူ႔ေခါင္းေပၚျပန္ေရာက္ေစမည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ သူႏွင့္သူ႔သားမ်ားကို သစ္တိုင္၌ ဆြဲထားရမည္ဟူ၍လည္းေကာင္း အမိန႔္စာထုတ္ျပန္၏။

Esther 9:25 — Compare Translations