Esther 9:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပြည်နယ်အသီးသီးနှင့်မြို့အသီးသီးတို့ တွင်ယုဒအိမ်ထောင်စုမှန်သမျှသည် ထိုပုရ ပွဲတော်ကိုသားစဉ်မြေးဆက်သတိရကျင်း ပရန်လည်းကောင်းဆုံးဖြတ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုပုရနေ့တို့သည် ယုဒအမျိုး၌မပျောက်၊ သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် မမေ့မလျော့၊ အပြည်ပြည် အမြို့မြို့၌ နေသောအဆွေအမျိုးအသီးအသီး အစဉ် အဆက်တို့သည်အောက်မေ့ စောင့်ရှောက်မည်အကြောင်း ဝန်ခံကြ၏။
Burmese 1928
ပြည် ထောင် တ ကာ မြို့ ရွာ တိုင်း ရှိ၊ အိမ် ထောင် ဟူ သ မျှ အ စဉ် အ ဆက်၊ ပု ရိမ် ခေါ် နေ့ ရက် များ ကို၊ ယု ဒ လူ မျိုး၌ မ ပ မ ပျောက်၊ အ ထိမ်း အ မှတ် ကို လည်း အ မျိုး အ နွယ် တွင် မ ပျက် စေ မည့် အ ကြောင်း သ တိ ရ မည့် တာ ဝန် ကို ခံ ရ ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုပုရနေ့တို့သည် ယုဒအမျိုး၌ မပျောက်၊ သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် မမေ့မလျော့၊ အပြည်ပြည် အမြို့မြို့၌နေသော အဆွေအမျိုးအသီးအသီး အစဉ်အဆက်တို့သည် အောက်မေ့ စောင့်ရှောက်မည်အကြောင်း ဝန်ခံကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုပုရေန႔တို႔သည္ ယုဒအမ်ိဳး၌ မေပ်ာက္၊ သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔သည္ မေမ့မေလ်ာ့၊ အျပည္ျပည္ အၿမိဳ႕ၿမိဳ႕၌ေနေသာ အေဆြအမ်ိဳးအသီးအသီး အစဥ္အဆက္တို႔သည္ ေအာက္ေမ့ ေစာင့္ေရွာက္မည္အေၾကာင္း ဝန္ခံၾက၏။
Burmese MCLZV
ျပည္နယ္အသီးသီးႏွင့္ၿမိဳ႕အသီးသီးတို႔ တြင္ယုဒအိမ္ေထာင္စုမွန္သမၽွသည္ ထိုပုရ ပြဲေတာ္ကိုသားစဥ္ေျမးဆက္သတိရက်င္း ပရန္လည္းေကာင္းဆုံးျဖတ္ၾက၏။
Burmese MSBU
ဤပွဲနေ့များကို မြို့ရွာတိုင်း၊ ဒေသတိုင်းရှိ မျိုးနွယ်စုအားလုံး၊ မျိုးဆက်အားလုံး အစဉ်အမှတ်ရ၍ကျင်းပရမည်။ ဤပုရိမ်ပွဲနေ့တို့သည် ဂျူးလူမျိုးတို့တွင် မပပျောက်စေရ။ ဤအမှတ်ရစရာသည် သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်တိုင်အောင် မပျောက်ပျက်သွားစေရ။
Burmese MSBZ
ဤပြဲေန႔မ်ားကို ၿမိဳ႕႐ြာတိုင္း၊ ေဒသတိုင္းရွိ မ်ိဳးႏြယ္စုအားလုံး၊ မ်ိဳးဆက္အားလုံး အစဥ္အမွတ္ရ၍က်င္းပရမည္။ ဤပုရိမ္ပြဲေန႔တို႔သည္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔တြင္ မပေပ်ာက္ေစရ။ ဤအမွတ္ရစရာသည္ သူတို႔၏သားစဥ္ေျမးဆက္တိုင္ေအာင္ မေပ်ာက္ပ်က္သြားေစရ။