Esther 9:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမှန်အားဖြင့်ဆိုသော်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး များ၊ ဘုရင်ခံများနှင့်ဘုရင့်အမှုတော် ထမ်းများဖြစ်သည့်ပြည်နယ်အရာရှိ အပေါင်းတို့သည် မော်ဒကဲကိုကြောက်လန့် သဖြင့်ယုဒအမျိုးသားတို့အားကူညီ ကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အပြည်ပြည်ကို အုပ်စိုးသောမင်း၊ ကိုယ်စားတော် မင်း၊ မြို့ဝန်မင်း၊ အမှုတော်စောင့် အရာရှိအပေါင်းတို့ သည် မော်ဒကဲကို ကြောက်ရွံ့သောကြောင့်၊ ယုဒလူတို့ကို မစကြ၏။
Burmese 1928
နန်း တော် တွင် ကြီး မြင့် သော မော် ဒ ကဲ သည်၊ ပြည် ထောင် တ ကာ နှံ့ ကျော် စော ကိ တ္တိ ရှိ သည့် တိုင် အောင် အ စဉ် တိုး တက် သည့် အ တိုင်း၊ မော် ဒ ကဲ ကို ကြောက် ရွံ့ သည် ဖြစ်၍၊ ပြည် ထောင် တိုင်း ရှိ ဘု ရင် ခံ ချုပ်၊ ဘု ရင် ခံ၊ မှူး တော် မတ် တော်၊ အ မှု တော် ထမ်း တို့ သည်။ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ကို အား ပေး ကြ သည် နှင့်၊
Burmese 2021
အပြည်ပြည်ကို အုပ်စိုးသောမင်း၊ ကိုယ်စားတော်မင်း၊ မြို့ဝန်မင်း၊ အမှုတော်စောင့် အရာရှိအပေါင်းတို့သည် မော်ဒကဲကို ကြောက်ရွံ့သောကြောင့်၊ ယုဒလူတို့ကို မစကြ၏။
Burmese JBZV
အျပည္ျပည္ကို အုပ္စိုးေသာမင္း၊ ကိုယ္စားေတာ္မင္း၊ ၿမိဳ႕ဝန္မင္း၊ အမွုေတာ္ေစာင့္ အရာရွိအေပါင္းတို႔သည္ ေမာ္ဒကဲကို ေၾကာက္ရြံ့ေသာေၾကာင့္၊ ယုဒလူတို႔ကို မစၾက၏။
Burmese MCLZV
အမွန္အားျဖင့္ဆိုေသာ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွူး မ်ား၊ ဘုရင္ခံမ်ားႏွင့္ဘုရင့္အမွုေတာ္ ထမ္းမ်ားျဖစ္သည့္ျပည္နယ္အရာရွိ အေပါင္းတို႔သည္ ေမာ္ဒကဲကိုေၾကာက္လန႔္ သျဖင့္ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔အားကူညီ ၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
နယ်မြေဒေသအသီးသီးရှိ အကြီးအကဲများ၊ အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိများ၊ ဘုရင်ခံများနှင့် ဘုရင့်အမှုထမ်းအပေါင်းတို့သည် မော်ဒကဲကိုကြောက်ရွံ့ကြသဖြင့် ဂျူးလူမျိုးတို့ကို ကူညီကြ၏။
Burmese MSBZ
နယ္ေျမေဒသအသီးသီးရွိ အႀကီးအကဲမ်ား၊ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအရာရွိမ်ား၊ ဘုရင္ခံမ်ားႏွင့္ ဘုရင့္အမႈထမ္းအေပါင္းတို႔သည္ ေမာ္ဒကဲကိုေၾကာက္႐ြံ႕ၾကသျဖင့္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔ကို ကူညီၾက၏။